TỐNG VIỄN NGÂM - THƠ MẠNH GIAO

 

TỐNG VIỄN NGÂM 送遠吟 • Khúc ngâm tiễn người đi xa

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Mạnh Giao

Phiên âm : TỐNG VIỄN NGÂM (Khúc ngâm tiễn người đi xa)

Hà thuỷ hôn phục thần,

Hà biên tương tống tần.

Ly bôi hữu lệ ẩm,

Biệt liễu vô chi xuân.

Nhất tiếu hốt nhiên liễm,

Vạn sầu nga dĩ tân.

Đông ba dữ tây nhật,

Bất tích viễn hành nhân.

*

CẢM DỊCH

Đêm vơi sông nước sáng dần

Nơi đây đưa tiễn bao lần bạn tôi

Nâng ly cạn chén lệ rơi

Liễu xuân lặng lẽ chẳng lời gửi nhau

Nụ cười chợt héo lòng đau

Muôn điều một thoáng quyện sầu về đây

Sóng buồn vỗ bóng chiều lay

Người chia xa mãi còn đây nỗi niềm

HƯƠNG THỀM MÂY 20.12.2023