AI ĐỖ CƠ QUANG KỲ II - THƠ NGUYỄN THƯỢNG HIỀN - CẢM DỊCH HƯƠNGTHỀM MÂY

 

 

CHÂN DUNG NGUYỄN THƯỢNG HIỀN

Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 2 哀杜基光其二 • Khóc Đỗ Cơ Quang kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Thượng Hiền

*

Ai Đỗ Cơ Quang kỳ 2

Châu ngọc liên quân uỷ kiếp hôi,

Bình sinh tráng khí hiệp phong lôi.

Ưu thiên lệ hướng tam canh lạc,

Tuẫn quốc thân tòng vạn lý lai.

Đạo táng kỷ nhân bi chính sĩ,

Thời nan liên tuế thất anh tài.

Giang sơn độc bão trừng thanh chí,

Toạ ngã vân gian vọng cửu cai.

Dịch nghĩa

Thương ông thân châu ngọc đã hoá kiếp rồi

Suốt đời chí khí hùng tráng như gió sấm

Lo việc đời, ba canh giọt lệ nhỏ sa

Vì việc nước, nghìn dặm đem thân trở về

Đạo suy đốn, ít người thương kẻ chính sĩ

Thời khó khăn, luôn năm mất người anh tài

Một mình ôm mãi cái chí rửa sạch núi sông

Ta nay ngồi trên cung mây mà nhìn hoàn cầu

CẢM DỊCH

Thân ngọc thương ông hóa kiếp nầy

Một thời cỡi gió với đè mây

Toan đời trăn trở thân tàn đấy

Vị nước xông pha xác bỏ đây

Đạo mạt đâu người thương chính sĩ

Nghĩa suy mấy kẻ chuộng anh tài

Quyết lòng gội sạch giang sơn đó

Nay ngẫm nghe lòng dạ xót ai

            HƯƠNG THỀM MÂY – 28.3.2024