ĐÀO HOA DỤC KINH HẠ(Hoa đào không muốn rơi) Thơ: HÀN SƠN thời trung Đường

 

ĐÀO HOA DỤC KINH HẠ(Hoa đào không muốn rơi)

Thơ: HÀN SƠN thời trung Đường

Bản phiên âm

Đào hoa dục kinh hạ,

Phong nguyệt thôi bất đãi.

Phỏng mịch Hán thời nhân,

Năng vô nhất cá tại.

Triêu triêu hoa thiên lạc,

Tuế tuế nhân dị cải.

Kim nhật dương trần xứ,

Thác thời vi đại hải.

Cảm tác theo ý thơ

**

Hoa đào nở muốn không rơi

Bởi qua trăng gió phải rời xa cây

Hỏi người Hán đến thời nay

Có  còn hay đã hóa mây khói rồi

Ngày ngày nước chảy hoa trôi

Năm năm người cũng đổi dời khác đâu

Chốn ta giờ đứng nương dâu

Trước kia từng chốn biển sâu trùng trùng

23/4/2025 Nguyễn Quê

*

CẢM TÁC

 Cành hoa đào chẳng muốn rơi

Vì qua phong nguyệt phải rời cội thôi

Hỏi người tự cổ bao thời

Còn ai  sau trước trọn đời  bấy nay

Thời gian quyện bóng theo ngày

Người đi kẻ đến tựa mây luân hồi

Ta chừ đứng giữa đất trơi

Rồi mai sương khói hòa đời biển sâu

HƯƠNG THỀM MÂY 23.4.2025