TẠC NHẬT DU PHONG ĐỈNH(trên chốp núi ngày qua) Thơ ; HÀN SƠN thời trung Đường

 

TẠC NHẬT DU PHONG ĐỈNH(trên chốp núi ngày qua)

Thơ ; HÀN SƠN thời trung Đường

Bản phiên âm

Tạc nhật du phong đỉnh,

Hạ khuy thiên xích nhai.

Lâm nguy nhất chu thụ,

Phong bài lưỡng chi khai.

Vũ phiêu tức linh lạc,

Nhật sai tác trần ai.

Ta kiến thử mậu tú,

Kim vi nhất tụ hôi.

*

.Cảm tác theo ý thơ

**

Thơ thẩn ngày qua dạo chốp non

Xuống nhìn ngàn thước vách chon von

Một cây cằn bám sườn trơ lở

Vài nhánh cỗi đưa gió héo mòn

Lá rụng theo mưa bay tất tả

Bụi mù lồng nắng tỏa mênh mông

Vừa tươi tốt đó giờ khô rụi

Hóa nhúm tro tàn nhập cõi không

9/52025 Nguyễn Quê

*

PHÓNG TÁC

Vui thú ngao du với đỉnh trời

Trên cao ngó xuống thấy chơi vơi

Đôi cây cằn cỗi triền lơ lửng

Mấy nhánh đơn sơ gió lả lơi

Lá gửi mưa bay bày dốc núi

Mù theo nắng lộng trải lưng đồi

Thân tươi một thoáng chừ tàn héo

Một nhúm tàn tro bỏ lại đời

HƯƠNG THỀM MÂY 10.5.2025