TỰ TẠI BẠCH VÂN NHÀN(mây trắng ung dung) Thơ: HÀN SƠN thời trung Đường

 

TỰ TẠI BẠCH VÂN NHÀN(mây trắng ung dung)

Thơ: HÀN SƠN thời trung Đường

Phiên âm

Tự tại bạch vân nhàn,

Thung lai phi mãi sơn.

Hạ nguy tu sách trượng,

Thượng hiểm tróc đằng phan.

Giản để tùng thường thuý,

Khê biên thạch tự ban.

Hữu bằng tuy trở tuyệt,

Xuân chí điểu quan quan.

*

CẢM DỊCH

Thong dong mây trắng mãi du nhàn

Núi chẳng mất tiền vẫn ở an

Bước dạo đường non nương gậy chống

Đường qua lối hiểm tựa dây cầm

Bên khe nước biếc thông  reo tặng

Cạnh suối trời xanh cảnh tự ban

Hữu hảo người thân đà vắng biệt

Ngày xuân chim hót thảnh thơi ngàn

HƯƠNG THỀM MÂY – 08.5.2025