Đối tửu 對酒 • Trước rượu Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

 

Đối tửu 對酒 • Trước rượu

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

Phiên âm

Đối tửu

Đối tửu đương ca khí ích chân,

Thanh bình xuất tiếu vũ long lân.

Tâm can báo quốc toàn vô địa,

Thi lễ truyền gia vị hữu nhân.

Vũ ý táp song đăng diễm tiểu,

Thu quang phiếm trản cúc hoa tân.

Bất tri để sự nan ngôn thuyết,

Ẩn kỷ tây phong độc sảng thần.

*

CẢM DỊCH

Đối tửu nâng ly khí phách ca

Cười vang vọng tiếng giữa cơn mưa

Lòng mong báo quốc không nơi dụng

Sách muốn truyền đời chẳng kẻ đưa

 Gió thổi song mây đèn lụn lại

 Thu tràn chén cúc rượu dôi ra

Nào hay thế sự làm sao luận

Tựa án tây phong chạnh dạ ta

HƯƠNG THỀM MÂY -26.8.2025