MẪU ĐƠN HOA 牡丹花 • Hoa mẫu đơn Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » La Ẩn

 

MẪU ĐƠN HOA 牡丹花 • Hoa mẫu đơn

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » La Ẩn

Phiên âm

Mẫu đơn hoa

Tự cộng đông phong lợi hữu nhân,

Giáng la cao quyển bất thăng xuân.

Nhược giao giải ngữ ưng khuynh quốc,

Nhậm thị vô tình dã động nhân.

Thược dược dữ quân vi cận thị,

Phù dung hà xứ tị phương trần.

Khả liên Hàn lệnh công thành hậu,

Cô phụ nùng hoa quá thử thân.

*

 PHỎNG DỊCH

Gặp được đông phong nở thắm ngời

 Vén cao rèm mỏng ngắm xuân tươi

Lời hoa ví phỏng, làm nghiêng nước

Tiếng lạnh dầu mang, cũng động ngưởi

Thược dược cạnh bên ganh mỹ sắc

Phù dung nào dám sánh hương trời

Thương thay Hán lệnh quan thành toại

Để phụ nồng hoa tủi phận đời

HƯƠNG THỀM MÂY – 11.12.2025