Bát nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt Thơ LƯU VŨ TÍCH

 

Bát nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt 八月十五夜玩月 • Ngày mười lăm tháng tám thưởng trăng

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

PHIÊN ÂM

Bát nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt

Thiên tương kim dạ nguyệt,

Nhất biến tẩy hoàn doanh.

Thử thoái cửu tiêu tịnh,

Thu trừng vạn cảnh thanh.

Tinh thần nhượng quang thái,

Phong lộ phát tinh anh.

Năng biến nhân gian thế,

Du nhiên thị ngọc kinh.

*

HƯƠNG THỀM MÂY PHỎNG TÁC

Đêm nay đất mượn ánh trăng trời

Tẩy rửa muôn nơi sạch bụi đời

Khí nóng đã tan, đêm tĩnh lặng

Sắc thu trải rộng  cảnh thanh thơi

Muôn sao lấp lánh nhường trăng tỏ

Vạn vật lung linh phát sắc ngời

Cảnh thế trần gian thường biến đổi

Nhưng trăng mãi sáng hiến dâng đời

HƯƠNG THỀM MÂY – 10.10.2026

( Gíac minh .Nguyễn Đình Diệm)