THƠ LÝ THƯƠNG ẨN

 

KHÚC GIANG (LÝ THƯƠNG ẨN)

Bản phiên âm

Vọng đoạn bình thời thuý liễn qua,

Không văn tý dạ quỷ bi ca.

Kim dư bất phản khuynh thành sắc,

Ngọc điện do phân hạ uyển ba.

Tử ức Hoa Đình văn lệ hạc,

Lão do vương thất khấp đồng đà.

Thiên hoang địa biến tâm tuy chiết,

Nhược thử thương xuân ý vị đa.

KHÚC GIANG(sông Khúc)

Thơ: LÝ THƯƠNG ẨN thời tàn ĐƯỜNG

--------------

** (*)Tượng Lạc Đà bằng đồng trước cung điện ở thành Lạc Dương

(**)Lục Cơ bị gian thần hại trước khi chết còn nhớ về tiếng Hạc nơi nhà ở Hoa Đình

Bài thơ này sáng tác hai năm sau sự biến Cam Lộ, mượn chuyện hưng phế của Khúc Giang. Khúc Giang, cũng gọi là Khúc Giang trì, Khúc Trì, nằm ở phía đông nam thành Trường An, là khu danh thắng nổi tiếng thời nhà Đường. Bị bỏ hoang sau loạn An Sử. Đường Văn Tông đã định tu bổ để điểm xuyết cho cảnh phục hưng giả tạo. Tháng 2, năm thứ 9 niên hiệu Đại Hoà, lệnh cho Thần sách quân khởi công. Tháng 10, ban yến quần thần ở Khúc Giang đình. Sau đó không lâu, sự biến Cam Lộ xảy ra, không cần xuống chiếu, nhưng công trình cũng bị bỏ.

Cảm tác theo ý

1.

Nguyễn Quê

An thời “kiệu thúy” hỏi...giờ đâu?

Rờn rợn đêm khuya quỷ hát sầu

Vắng bặt xe vàng trang nữ sắc

Hiu buồn điện ngọc sóng dòng sâu

Tượng Đà(*) vương thất già rơi lệ

Tiếng Hạc Hoa đình(**) thác nhỏ châu

Đất đổi trời thay lòng những xót

Thương xuân mãi nuối dạ thêm nhàu

9-10-2020 Nguyễn Quê

2, Đình Diệm

Đâu rồi “Kiệu thúy “ngựa xe qua

Vọng tiếng oan sầu giọng quỷ ca

Nữ sắc thu hồn khuynh liệt quốc

Tửu nồng hút bóng bại vong gia

Hoa Đình Hạc khóc dòng châu đọng

Vương thất Tượng sầu suối lệ sa

Thế đổi thời thay hoài luyến tiếc

Lòng thương dạ nuối buổi dương tà

Hương Thềm Mây 12.10.2020

--------

Ảnh Internet