CẢM HOẠ LỤC BÁT

 

Chuyển thể thơ Đường sang thơ Lục Bát

(trích trong tập Chung chảy một dòng)

QUA ĐÈO NGANG

(Thơ Đường: Bà Huyện Thanh Quan)

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà

Cỏ cây chen đá lá chen hoa

Lom khom dưới núi tiều vài chú

Lác đác bên sông chợ mấy nhà

Nhớ nước đau lòng con quốc quốc

Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Dừng chân đứng lại trời, non, nước

Một mảnh tình riêng, ta với ta.

 --------------

QUA ĐÈO NGANG

(Chuyển thể Lục bát – Bát cú: Xuân Dương)

Tới đèo Ngang, bóng xế tà

Cỏ cây chen đá; lá hoa chen, lồng

Lom khom núi, lác đác sông

Tiều về vài chú, chợ trông mấy lều

Nước thương - cuốc cuốc vọng kêu

Nhớ nhà - tiếng mẹ khản chiều gia gia

Dừng chân non nước chiều tà

Tình riêng một mảnh riêng ta trải lòng.

Xuân Dương

 

CẢM HỌA : Hương Thềm Mây

Y ĐỀ

Đèo ngang nắng đã huy tà

Sườn non đá dựng cỏ hoa len lồng

 

Tiều phu xuống núi qua sông

Leo teo xóm chợ buồn trông những lều

Thương nhà tiếng cuốc khản kêu

Quý nước lời mẹ khát chiều hương gia

Dừng chân dưới ánh dương tà

Tình non nghĩa nước lòng ta ngậm ngùi.

Hương Thềm Mây – 10.10.2020

--------

Ảnh Internet