CẢM DỊCH THƠ NGUYỄN DU

 

THƠ NGUYỄN DU

TẠP NGÂM KỲ 3 (Thanh hiên thi tập)

Mạc mạc thu quang bát nguyệt thâm,

Mang mang thiên khí bán tình âm.

Thu phong cao trúc minh thiên lại,

Linh vũ hoàng hoa bố địa câm (kim).

Viễn tụ hàn xâm du tử mộng,

Trừng đàm thanh cộng chủ nhân tâm.

Xuất môn từ bộ khan thu sắc,

Bán tại giang đầu phong thụ lâm.

Dịch nghĩa

Tháng tám, cảnh thu già lặng lẽ,

Khí trời mênh mang, nửa râm, nửa nắng.

Bụi trúc cao, gió thu thổi, tiếng sáo trời nổi lên,

Hoa cúc sau trận mưa, rơi xuống như rắc vàng trên mặt đất.

Khi lạnh ở rặng núi xa thấm vào giấc mộng người du tử,

Nước đầm trong vắt như lòng chủ nhân.

Ra cửa, bước thong thả, ngắm sắc thu,

Thấy một nửa ở trên giải rừng phong mé đầu sông.

Nguồn THI VIỆN

*********

CẢM TÁC THEO Ý THƠ : NGUYỄN QUÊ

Lẳng lặng hình Thu tháng tám gầy

Mênh mang nửa nắng, nửa nhiều mây

Bờ Trúc gió lùa Trời Sáo trổi

Cánh vàng mưa giũ đất Hoa dày

Đầm trong nước biếc tâm người chủ

Khí lạnh  xa đồi mộng khách lay

Dạo trước hiên nhà xem cảnh sắc

 Đầu sông rừng đỏ lá Phong bay

20-12-2019 Nguyễn Quê

CẢM DỊCH : HƯƠNG THỀM MÂY

Tháng tám chừ thu tiết đã già

Hanh mùa hảnh nắng thoảng râm pha

Gió khua lối trúc lời tiêu trỗi

Mưa đổ hiên mây cúc rã hoa

Khí lạnh ngàn non ru mộng khách

Đầm trong nước biếc gợi mơ ta

Trời thu nhã điệu phô muôn sắc

Ngắm nửa rừng phong nửa bến xa

Hương Thềm Mây – 24.12.2020