HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH HOÀI XUÂN THẬP VINH THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 05 懷春十詠其五 • Mười bài thơ tiếc xuân kỳ 05

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 05

Nhân sinh nan ngộ giả thiền quyên,

An đắc hoàng kim hoán túc duyên.

Tịnh cảnh vô đoan không đoạ ngọc,

Trần tâm tự tín vị năng thiền.

Si hồn thử dạ khiên khâm bạn,

Hảo ái hà thời tịnh chẩm biên.

Phong bá nhược tri ngâm tư khổ,

Xuyên hoa xuy đáo mỹ nhân tiền.

***

CẢM DỊCH  : HƯƠNG THỀM MÂY

Thất ngôn bát cú

Rất khó trong đời gặp mỹ nhân

Nên duyên chẳng phải bị đầy vàng

Đêm khuya thấp thõm thiền rơi ngọc

Buổi vắng im lìm cảnh động tâm

Dạ muốn cùng người thêm thắm thiết

Lòng ưa đắm mộng được ân cần

Niềm riêng gió biết tình sầu nhớ

Thổi tới bên ta một mỹ nhân.

LỤC BÁT

Dễ gì gặp khách thuyền quyên

Vàng đâu đổi lấy lương duyên chuyển đời

Khôn cầm cảnh vắng đêm vơi

Bụi hồng vấy tục đà rơi dạ thiền

Tưởng tơ mộng mị người tiên

Hoang du nỗi nhớ tận miền xa xôi

Gió như thầm hiểu ý rồi

Hương đưa gửi đến cùng người vương tơ

HƯƠNG THỀM MÂY 17.9.2023