HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH :HOÀI XUÂN THẬP VỊNH 01 THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH 01 懷春十詠其一 • Mười bài thơ tiếc xuân kỳ 01

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH MỘT

Dương liễu tuỳ phong đáo thượng phương,

Thiên gian xuy há phấn chi vương.

Sơ sơ sơn tảo thanh mi đạm,

Nhiễu nhiễu vân thâu thuý mấn trường.

Nhan mạo dã ưng đăng tử các,

Phong lưu chỉ hiệp phối tài lang.

Hà đương tịch mịch thư song tịch,

Lưu bạn thanh quang tứ bảo phòng.

Nguồn: Quách Tấn, Nét bút giai nhân, NXB Hà Nội, 1977

*

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH : THẤT NGÔN BÁT CÚ

Phương ngàn gió cuốn liễu tung bay

Son phấn non Bồng thổi xuống đây

Nét đạm non in thăm thẳm núi

Dáng xinh tóc trải gợn gờn mây

Thân ngà muốn được lồng lầu biện

Vóc ngọc mong đem  đễ gác bày

Vắng vẻ thư phòng kề cận sách

Song thư cầm bóng bạn cùng ngày

HƯƠNG THỀM MÂY – 15.9.2023

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH : THƠ LỤC BÁT

Thướt tha bóng liễu xa gần

Non bồng mỹ nữ suống trần gió đưa

Non in nét đạm mỏng thưa

Dáng xinh tóc trải gió lùa non mây

Thân ngà vóc ngọc biện bày

Lầu son gác tía bạn bầy bút nghiêng

Thư phòng vắng vẻ ngoài hiên

Thanh quang cầm bóng vui miền tài hoa

HƯƠNG THỀM MÂY – 15.9.2023