HOA HẠ CHƯỚC TỬU CA - THƠ ĐƯỜNG BÁ HỔ

 

Chân dung Đường Dần

HOA HẠ CHƯỚC TỬU CA 花下酌酒歌 • Bài ca dưới hoa mời rượu

Thơ » Trung Quốc » Minh » Đường Dần

 (ĐƯỜNG BÁ HỔ)

*

Bản phiên âm

Cửu thập xuân quang nhất trịch thoa,

Hoa tiền chước tửu xướng cao ca.

Chi thượng hoa khai năng kỷ nhật?

Thế thượng nhân sinh năng kỷ hà?

Tạc triêu hoa thắng kim triêu hảo,

Kim triêu hoa lạc thành thu thảo.

Hoa tiền nhân thị khứ niên thân,

Kim niên nhân tỷ khứ niên lão.

Kim nhật hoa khai hựu nhất chi,

Minh nhật lai khan tri thị thuỳ?

Minh niên kim nhật hoa khai phủ?

Kim nhật minh niên thuỳ đắc tri?

Thiên thời bất trắc đa phong vũ,

Nhân sự nan lường đa thư ngữ.

Thiên thời nhân sự lưỡng bất tề,

Mạc bả xuân quang phó lưu thuỷ.

Hảo hoa nan chủng bất trường khai,

Thiếu niên dị lão bất trùng lai.

Nhân sinh bất hướng hoa tiền tuý,

Hoa tiếu nhân sinh giã thị ngai.

 HOA HẠ CHƯỚC TỬU CA (Bài ca Mời Rượu Dưới Hoa)

Thơ: ĐƯỜNG BÁ HỔ thời Minh

Cảm tác theo ý thơ của tác giả

**

ngày xuân chín chục đưa thoi

Trước hoa rót rượu uống rồi hát vang

Hoa kia nở sẽ chóng tàn

Kiếp người sống cõi thế gian bao là!

Hoa giờ úa khác hôm qua

Hoa hôm qua đẹp giờ đà... rác thu

Người, hoa so có khác đâu!

Tóc giờ đã bạc, trước đầu còn xanh

Hôm nay hoa ướm một cành

Ngày mai ai, kẻ! Đứng gần ngắm trông

Sang năm hoa biết nở không?

Ngày này năm tới ai còn để xem?

Gió mưa chẳng dễ làm quen

Đời người khấp khểnh bon chen khó lường

Kiếp người thời tiết nào tương

Ngày xuân chớ để trôi dường nước mau

Hoa trồng khó , nở không lâu

Tuổi xanh cũng vội bóng câu xóa nhòa

Đời không say khướt trước hoa

Hoa cười người sống chỉ là...ngây ngô

Nguyễn Quê

Bài cảm dịch của Huynh trưởng: Đình Diệm

HTM CẢM DỊCH VUI CÙNG ANH

**

Chin chục ngày xuân vút qua

Gặp nhau cạn chén vui ca thỏa ngày

Ngẫm xem hoa được bao ngày

Đời người trụ được xưa nay bao chiều

Hoa hôm qua tươi hơn nhiều

Hôm nay hoa rụng tiêu điều cỏ thu

Ngẫm ta có khác chi hoa

Tóc xanh hóa bạc úa nhàu xuân tươi

Nhìn nay hoa mở nụ cười

Rồi đây nào biết ai người ngắm đây

Năm sau liệu có như vầy

Tiết trời thay đổi,hoa bày ra không

Chuyện đời bao nả khó lường

Qua qua lại lại vô thường định phân

Càn khôn nhân sự quyện lân

Chớ nên lãng phí ngày xuân xuôi dòng

Thời gian vút bóng nào mong

Xuân thời trở lại bên song thế này

Trước hoa chừ hãy cạn say

Không thì hối tiếc ngốc thay đời người

HƯƠNG THỀM MAY – 11.11.2O23