THUẬT CẢM - THƠ NGUYỄN THƯỢNG HIỀN

 

THUẬT CẢM (viết lại cảm xúc)

Thơ cụ: NGUYỄN THƯỢNG HIỀN

Cảm tác theo ý

**

Khói bụi rừng xưa Ngựa khuất tăm

Thân thề báo quốc mối ân thâm

Khâu trời, lấp biển đâu nào sức

Đập bếp , dìm thuyền bỡi quyết tâm

Vạn dặm chiến bào theo Nhạn lướt

Ba canh hùng kiếm khiến Rồng gầm

Chừng nao! Trói cả quân Hồ mạnh

Trở lại quê nhà rượu thõa châm

27-3-2022 Nguyễn Quê

.

Bài phỏng dịch của huynh trưởng: Đình Diệm

HTM góp bút vui cùng anh Đêm an lành nhé

PHỎNG DỊCH :HƯƠNG THỀM MÂY

KỂ LẠI MỐI CẢM XÚC

**

Lìa rừng cất vó bụi mù bay

Báo quốc liều thân trả nghĩa dày

Lấp biển dời non đâu chuyện dễ

Dìm thuyền phá phủ vẫn lòng say

Đường trường khoác áo theo canh nhạn

Ngõ vắng gươm mang suốt buổi chầy

Đến lúc quét xong bầy giặc cướp

Thanh bình đất nước rượu chung đầy

Hương Thềm Mây – 27.3.2022 . Nhâm Dần

.

Bài phóng tác THTK của anh Duc Au

PHÚC LŨY.

“Đến lúc quét xong bầy giặc cướp

Thanh bình đất nước rượu chung đầy”(Hương Thềm Mây).

**

ĐẾN xem trói buộc ngấm đau đây

LÚC thế nhiễu nhương nghịch cảnh gầy

QUÉT sạch “… Cà sa ” hiểm dạ dựng

XONG trừ “… Áo giấy ” độc tâm xây

BẦY tà dài chặng vờ đui vậy

GIẶC ác dẳng dai giả điếc vầy

CƯỚP cạn giữa ngày oan khuất vấy:

THANH BÌNH ĐẤT NƯỚC RƯỢU CHUNG ĐẦY!

* PL khoán thi - Mượn câu thi tuyệt Thi Huynh Hương Thềm Mây.

( KỂ LẠI MỐI CẢM XÚC - Hương Thềm Mây ).