TRƯỚC RƯỢU LÀM THƠ GỬI BẠN - THƠ VI TRANG

 

Đối tửu phú hữu nhân 對酒賦友人 • Trước rượu làm thơ gửi bạn

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang

*

Phiên âm

Đối tửu phú hữu nhân

Đa bệnh nhưng đa cảm,

Quân tâm tự ngã tâm.

Phù sinh đô thị mộng,

Hạo thán bất như ngâm.

Bạch tuyết thiên thiên lệ,

Thanh cô trản trản thâm.

Loạn ly câu lão đại,

Cường tuý mạc triêm khâm.

*

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Đa cảm lại thêm lắm bệnh rồi

Lòng anh cũng giống cái tâm tôi

Đô thành chớ đắm - tuồng hư mộng

Dặm thế đừng than - hát hỏng chơi

Bạch tuyết thơ hay đâu có cạn

Rượu bầu chén ngọc thể nào vơi

Thời gian cuốn bóng thân già cả

Cứ uống say đi lệ chớ rơi .

HƯƠNG THỀM MÂY – 5.12.  2024

*

Cảm tác theo ý thơ NGUYỄN QUÊ

**

Bệnh nhiều, nhiều cảm xúc

Lòng bạn cũng lòng này

Sống tạm ... là cơn mộng

Than nhiều...hãy hát thay

Tuyết  trang trang trắng đẹp

Men  chén chén trong đầy

Ly loạn đầu sương cả

Đừng dầm lệ lúc say

25/11/2024 Nguyễn Quê