Bích Giản tuyền thuỷ thanh 碧澗泉水清 • Bích Giản suối nước trong Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn

 

Bích Giản tuyền thuỷ thanh 碧澗泉水清 • Bích Giản suối nước trong

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn

*

Bích Giản tuyền thuỷ thanh

Bích Giản tuyền thuỷ thanh,

Hàn sơn nguyệt hoa bạch.

Mặc tri thần tự minh,

Quán không cảnh du tịch.

*

Dịch nghĩa

Suối Bích Giản nước trong,

Núi lạnh trăng đẹp sáng.

Thầm biết tâm thần tự sáng tỏ,

Quán thấy năm uẩn đều không, nên phong cảnh càng vắng lặng.

*

Trong veo Bích Giản suối nguồn đây

Nguyệt tỏa Hàn Sơn lộng lẫy vầy

Cảm biết thân tâm đà vắng lặng

Đều không ngũ uẩn rảnh rang vầy

HƯƠNG THỀM MÂY – 25.4.2025