Thu hoài kỳ 1 秋懷其一 • Nỗi lòng mùa thu kỳ 1 Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Lộ Trạch

 

Thu hoài kỳ 1 秋懷其一 • Nỗi lòng mùa thu kỳ 1

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Lộ Trạch

Phiên âm

Thu hoài kỳ 1

Cực mục tiêu sơ hồng diệp lâm,

Thiên sơn tĩnh lập ảnh sâm sâm.

Tiều lâu đoạn giác minh sương lãnh,

Chiến luỹ trầm lân khốc nhật âm.

Thảo muội kinh dinh tiên thế nghiệp,

Giang hồ ưu ái hủ nho tâm.

Vạn gia chinh phạt hàn y tận,

Sầu sát thu khuê xứ xứ châm.

*

CẢM DỊCH

Lá đỏ hoang rừng cảnh xác xơ

Nghìn non tịch mịch bóng loang mờ

Chòi canh ốc nỗi màn sương lạnh

Chiến lũy lửa bùng ánh đuốt trơi

Dựng nghiệp giang san người trước lập

Cưu mang xã tắc kẻ sau lo

Chiến tranh đói rét muôn nhà khổ

Rã ruột phòng loan não dạ chờ

HƯƠNG THỀM MÂY – 11.6.2025