PHIÊN ÂM
NHUỆ GIANG TỊCH PHIẾM
Kim niên du thắng tích niên du,
Thu tịch, thu thiên, ổn phiếm thu.
Tĩnh thuỷ nhất điều trương tố luyện,
Sơ tinh kỷ điểm ánh cô chu.
Tà dương cổ thụ kim quang xạ,
Hàn chử ngư đăng diệm ảnh phù.
“Bất Dạ” lâu đài hà xứ phỏng,
“Linh Đài” phương thốn hữu chân tu.
*
CẢM DỊCH
Cảnh trí thu nay đẹp tuyệt vời
Trời quang đất tạnh nhẹ thuyền xuôi
Dòng êm nước phẳng, giăng mành trải
Gió sớm sương mờ. thả mộng trôi
Nắng quái chiều hôm tia rọi xuống
Đèn chài bến vắng gió lồng khơi
Nơi nao “Bất Dạ” mong tìm viếng
Đâu chốn “Linh Đài” chỗ trụ đời.
HƯƠNG THỀM MÂY 30.10.2025
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*