Cảm hứng 感興 Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập

 

Cảm hứng 感興

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập

*

Cảm hứng

Thái hoà vũ trụ bất Ngu Chu,

Hỗ chiến giao tranh tiếu lưỡng thù.

Xuyên huyết sơn hài tuỳ xứ hữu,

Uyên ngư tùng tước vị thuỳ khu.

Trùng hưng dĩ bốc độ giang mã,

Hậu hoạn ưng phòng nhập thất khu,

Thế sự đáo đầu hưu thuyết trước,

Tuý ngâm trạch bạn nhậm nhàn du.

Trương truyền bài thơ này làm ra để tiên đoán việc nhà Lê sẽ trung hưng và nói đến việc họ Trịnh chuyên quyền lấn áp vua Lê. Và những việc của ông tiên đoán điều không sai một mảy. Nguồn thivien.net

*

CẢM DỊCH

Thái hòa đâu thấy cảnh Ngu Chu

Quyết chiến đôi bên lắm hận thù

Tan nát giang sơn xương máu đổ

Tả tơi muôn thú núi sông hư

Trùng hưng ắt có người quay ngựa

Hậu hoạn nên phòng kẻ nhập khu

Thế sự đến cùng thôi chẳng luận

Uống say dạo suối bước nhàn du

HƯƠNG THỀM MÂY – 29.3.2026