NGƯỜI CÓ HAY - TỨ TUYỆT TRƯỜNG THIÊN - HƯƠNG THỀM MÂY

 

NGƯỜI CÓ HAY

Cúc nở vàng hiên gió khẽ khàng

Sen tàn nguyệt tỏa tiết thu sang

Mơ màng dặm liễu bờ mơ khắm

Mộng mị canh khuya lối mộng tàn

*

Tiếng gà một thuở vọng đêm nao

Lối cỏ thương yêu một thuở nào

Trăng tỏ vỗ về muôn khúc mộng

Vườn mơ khoan nhặt dưới vòm sao

*

Chừ nghe sương rụng dưới trời khuya

Thấm ướt thềm hoang buổi hẹn lìa

Nửa cuộc trăm năm còn vương vấn

Tâc lòng sương khói gửi  sầu chia

*

Mái rạ hiên mây lạnh lại về

Trang lòng gửi lại giữa trời quê

Bờ ao khế rụng thương đêm mộng

Người có hay chăng khách đã về !

Hương  Thềm Mây   7.2020

Sơ thu cảm hứng kỳ 2 初秋感興其二 • Cảm hứng đầu thu kỳ 2 Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Bắc hành tạp lục

 

Sơ thu cảm hứng kỳ 2 初秋感興其二 • Cảm hứng đầu thu kỳ 2

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Bắc hành tạp lục

*

Sơ thu cảm hứng kỳ 2

Giang thượng tây phong mộc diệp hy,

Hàn thiền chung nhật táo cao chi.

Kỳ trung tự hữu thanh thương điệu[1],

Bất thị sầu nhân bất hứa tri.

*

Dịch nghĩa

Gió tây thổi trên sông lá cây thưa thớt

Ve sầu lạnh suốt ngày kêu trên cành cao

Trong tiếng kêu có điệu thanh thương

Không phải người buồn thì không biết được

*

Chú thích:

[1]

Âm điệu buồn. Thanh thương cũng có ngụ ý thu, vì thương là một âm thuộc hành kim, mùa thu.

*

CẢM DỊCH

Gió thổi triền sông lá rụng thưa

Ve ngân vút lạnh mới như vừa

Hơi thu ẩn dụ theo làn gió

Đã biết ai sầu có thấu chưa

14/8/2025

Cao Văn Khải

*

CẢM HỨNG ĐẦU THU

Gió thổi triền sông cuốn lá bay

Ve kêu não nuột suốt đêm ngày

Còn nghe lẫn tiếng thu trong trẻo

Chỉ có ai sầu thương mới hay.

Nhị Lê Xuân

*

PHỎNG DỊCH

Trên sông gió thổi cây lay

Ve ngân giấc lạnh suốt ngày trên cao

Thanh thương dệt điệu buồn sao

Nghe lòng ai có quyện sầu tiếng ve

HƯƠNG THỀM MÂY - 14.8.2025

CÙNG ANH HOÀNH TRẦN - QUỲNH HOA

 

CÙNG ANH HOÀNH TRẦN

*

QUỲNH HOA

Quỳnh nép trong vườn nở giữa đêm,

Trang đài khoe dáng vóc  hoa mềm!

Thướt tha như lụa hương nồng đượm,

Mà mượt tựa nhung sắc dịu êm,

Quyến rũ bướm ong đùa trước cửa

Gọi mời trăng gió quyện bên thềm,

Tách trà, ly tửu thi nhân ngắm,

Gieo phú thả thơ chẳng thể quên

HT

13/8/25

*

HỌA

ĐÊM CÙNG HOA QUỲNH

Lặng ngắm Qùynh hoa yểu điệu mềm

Trang đài dáng vóc giữa màn đêm

Kiêu sa mở cánh hương loang dịu

Nà nuột khai cành sắc tỏa êm

Thưởng thức cành phô – sương lồng cửa

Ngâm nga tửu biện – nguyệt treo thềm

Canh gà giục giã lòng lưu luyến

Đóa ngọc vương tình chẳng thể quên

HƯƠNG THỀM MÂY – 13.8.2025

 

TÂM - HƯƠNG THỀM MÂY

 

TÂM

Tâm bình ý lặng nhẹ ưu phiền

Tâm hỷ lòng hoan cảnh mãi yên

Tâm chính lời thương bồi tánh đức

Tâm chân dạ thiện dưỡng duyên hiền

Tâm kinh vượt khổ qua mê lộ

Tâm tịnh lìa đau tạo lạc thiền

Tâm Phật từ bi hoài soi chiếu

Tâm minh cuộc sống tỏ căn huyền

HƯƠNG THỀM MÂY

HỌA THƠ SÔNG THU

HỌA THƠ SÔNG THU

*

BƠ VƠ

Vật vờ như giữa một cơn mơ

Ta ở nơi đâu tự bấy giờ ?

Quang cảnh đổi thay dường ảo ảnh

Con người di chuyển tựa quân cờ

Lo âu, hốt hoảng vô phương hướng

Ngơ ngác, hoang mang lạc bến bờ

Đâu hết những người quen biết cũ

Chỉ còn bóng chiếc thật bơ vơ.

Sông Thu

( 09/08/2025 )

*

HỌA

VẪN VƠ ĐỜI

Dâu biển tang điền lắm huyễn mơ

Vô thường chuyển đổi biến từng giờ

Tới lui kiếm sống tuồng mây nỗi

Qua lại tìm đường tựa nước cờ

Gió mãi đưa mây về vạn lối

Sông hoài vỗ sóng dạt muôn bờ

Thời gian giục giã phai màu tóc

Mái hạc nghe chiều dạ vẫn vơ

HƯƠNG THỀM MÂY 12.8.2025

Thảo sắc 草色 • Màu sắc cỏ Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập

 

Thảo sắc 草色 • Màu sắc cỏ

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Thái Thuận » Lữ Đường di cảo thi tập

*

Phiên âm

Thảo sắc

Thanh ư y đới lục ư nhân,

Trường tạ thu đông bất tạ xuân.

Noãn nhập trì đường vô hạn hảo,

Sắc tuỳ yên vũ nhất ban tân.

Bình nguyên vọng đoạn sầu du tử,

Nam phố hồn tiêu oán mỹ nhân.

Bất quản cổ kim hưng phế sự,

Thê thê nam mạch hựu đông lân.

*

Dịch nghĩa

Xanh hơn dải áo, biếc hơn nệm,

Thu đông thì tàn tạ mà chẳng tàn tạ mùa xuân.

Đẹp vô ngần khi có hơi ấm tràn vào bờ ao,

Mới thấy hết thảy lúc màu sắc theo làn mưa khói.

Du tử buồn rầu, tầm mắt mỏi trông cánh đồng phẳng lạt,

Mỹ nhân hờn oán, tâm hồn tan tác trước bến sông nam.

Chẳng liên quan đến việc hưng phế xưa nay,

Cứ rườm rà ở bờ nam lại (rườm rà) ở xóm đông.

*

CẢM DỊCH

Cỏ xanh tựa dãi lụa xa gàn

Héo úa thu đông trải biếc xuân

Ấm áp bờ ao hương ngát thắm

Nồng nàn sương khói sắc tươi ngần

Bình nguyên cảnh vắng sầu ly khách

Nam phố đêm dài oán mỹ nhân

Đắc thất hưng vong nào có sá

Từ nam thuận mạch đến đông lân

HƯƠNG THỀM MÂY – 12.8.2025

NGHE ĐÊM - LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

NGHE ĐÊM

Sông mơ bến mộng cùng người

Mà nghe năm tháng qua vùng chiêm bao

Tàn xuân thoảng bóng hư hao

Tháng ngày vàng võ lao xao cuộc trần

*

Đôi chân rỗ bước thời gian

Nghe trong mưa nắng sắc tàn phai phôi

Xế chiều ngó lại bóng tôi

Bao thu trắng mộng đâu rồi hoa niên

*

Chiều giăng mây xám bờ nghiêng

Cau già lặng đứng đón từng giọt sương

Buồn vui gửi gió ngàn phương

Phủi tay cát bụi bên đường phù vân

*

Đầu non mây trắng sương ngàn

Rủ nhau về với trăm năm phận người

Thời gian cuốn bóng ngày trôi

Nghe đêm lặng lẽ giữa đời hanh hao.

Hương Thềm Mây