THƠ NINH TỐN CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

Ninh Tốn 寧遜

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

HỌA CÔN SƠN TỰ

Phiên âm :

Địa tức Côn Sơn tịch Kỳ Đà

Thập phân giai huống tận thu la

Sơn bài thúy trướng nhãn già tục

Tuyền thổ thanh lưu vị dịch tà

Cổ thụ thuần thiền, chi hữu sắt

Nhàn tăng luyến hạc,táo vô trà

Mạc ngôn Phật tích,tiên tung sự

Chỉ thử kiền khôn,tự hứng đa

Dịch nghĩa :

Ở ngay đất Côn Sơn mở ra cảnh Kỳ Đà

Thu gom hết cảnh đẹp cả xung quanh

Núi giăng bức màn thuý che hết mọi niềm tục

Suối tuôn dòng nước trong để rửa hết mọi hư tà

Cây già quen tiếng ve nên cành như có nhạc

Nhàn tăng luyến chim hạc mà bếp quên đun trà

Chưa cần nói đến gót chân tiên,dấu vết Phật

Chỉ cảnh đẹp của trời đất này cũng đủ khiến vô cùng hứng thú .

Trích : thiền lâm chư gia đề vịnh thi

CẢM DỊCH MINH THIỆN

Côn Sơn đất mở cảnh Kỳ Đà

Chốn đẹp gồm thu trọn vẹn a

Màn thúy non giăng che mắt tục

Suối tuôn nước rửa dứt lòng tà

Ve ran cổ thụ quen ngân nhạc

Luyến hạc nhàn tăng lãng nấu trà

Dấu Phật đường tiên thôi hẵn nói

Càn khôn gấm vóc hứng tràn ra .

MINH THIỆN (HƯƠNG THỀM MÂY)

BẢN CHỮ HÁN ( Ảnh chụp từ Thiền lâm chư gia đề vịnh thi trang 307)