PHỎNG DỊCH THƠ VUA THÀNH THÁI

 THƠ VUA THÀNH THÁI

PHỎNG DỊCH : HƯƠNG THỀM MÂY

CẢM DỊCH : BÁCH MINH TUỆ VÔ ĐỀ 無題 • KHÔNG ĐỀ

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Thành Thái hoàng đế

PHIÊN ÂM : VÔ ĐỀ

Võ võ văn văn trước cẩm bào,

Trẫm vi thiên tử độc gian 

lao.

Tam bôi hồng tửu quần lê huyết,

Nhất trản thanh trà bách tính cao.

Dân lệ lạc hà dư lệ lạc,

Ca thanh cao dã khấp thanh cao.

Hưu đàm thử hội can qua tịnh,

Hoạ phúc tương lai phó nhĩ tào.

Tương truyền bài thơ này được làm 1902 khi vua Thành Thái đến Hà Nội dự khánh thành cầu Paul Doumer (Long Biên), tức cảnh dân tình cơ cực. Trích : thivien.net

DỊCH NGHĨA : KHÔNG ĐỀ

Quan võ quan văn khoác áo gấm

Trẫm là thiên tử gian lao một thân trẫm.

Ba chén rượu hoàng cung là máu của dân chúng,

Mấy chén trà xanh là cao xương của trăm họ.

Trời tuôn mưa như là nước mắt của dân chúng

Tiếng hát càng cao thì tiếng khóc càng cao.

Chuyện đánh giặc bây giờ không ai bàn luận nữa

Mà lòng xót thương chúng dân thì cũng bỏ mặc cho trẫm!(Sưu tầm)

PHỎNG DỊCH : HƯƠNG THỀM MÂY

PHỎNG DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY : KHÔNG ĐỀ

Võ tướng văn quan khoác gấm bào

Ta là thiên tử lắm tư lao

Ba chung ngự tửu muôn dân huyết

Một tách thanh trà vạn chúng cao

Tiếng hát xôn xang tuồng khổ thét

Lời mưa xối xả tựa đau gào

Can qua lặng lẽ nào người nhắc

Họa phúc mai này phó mặc sao !

HƯƠNG THỀM MÂY -30.3.2022

CẢM DỊCH : BÁCH MINH TUỆ : KHÔNG ĐỀ

Văn quan võ tướng lắm công thần

Thiên tử ấy mình lắm khổ nan

Ngự tửu ba chung xương máu chúng

Thanh trà một tách thịt da dân

Đau thương khắp chốn lòng ta khóc

Khổ ải muôn người dạ trẫm than

Sĩ tử im lìm nào kẻ luận

Về sau họa phúc kệ nó à !

Bách Minh Tuệ 30.3.2021