ĐẠI NHÂN ĐIẾU KỶ(thay người viết điếu kỷ nữ)
Thơ:Tương An Quận Vương-NGUYỄN PHÚC MIÊN BỬU thời NGUYỄN
Phiên âm
Đại nhân điếu kỹ
Hoại tường sơ vũ trúc tiêu tao,
Hình ảnh hà kỳ mộng tưởng lao. Cựu túc loan phòng thê yến tước,
Tằng du hoa kính trưởng bồng hao.
Tuyệt vô Lý Tĩnh nghênh Hồng Phất,
Hư hữu Vi Chi ký Tiết Đào.
Não sát xuân phong bất tương thức,
Xuy khai môn ngoại cựu chi đào.
*
CẢM TÁC THEO Ý THƠ
Tường hư, trúc yếu đội mưa rào
Tưởng bóng, mơ hình hỏi cõi nao?
Chỗ trước loan phòng chim én sẻ
Ngõ nay hoa lối cỏ bồng hao
DƯỢC SƯ hết thuở nghinh HỒNG PHẤT(*)
NGUYÊN CHẨN còn chi gửi TIẾT ĐÀO(**)
Sầu chết gió xuân nào rõ được
Cửa ngoài đào cũ nhánh lao xao
26/8/2025 NGUYỄN QUÊ
*
(*)Dược Sư=Lý Tĩnh danh tướng thời sơ Đường/ Hồng Phất cô gái hầu quạt rất đẹp phải lòng Lý. sau theo về làm thiếp cho Lý
(**) Nguyên Chẩn= Vi Chi nhà thơ làm quan thời trung Đường/Tiết Đào cô ca kỷ hát hay rất giỏi văn chương sống với Nguyên yêu thương như vợ chồng sau bị xa cách
.
CẢM DỊCH
Tường hư mưa thấm ngọn trúc sầu,
Bóng cũ ngày nao đã nhạt màu.
Chốn ấy loan phòng đàn sẻ náu,
Nơi đây lối cỏ bạt bồng lau.
Đâu còn Lý Tĩnh chờ Hồng Phất,
Chẳng có Vi Chi gửi Tiết Đào.
Phiền não xuân qua mà chẳng biết,
Ngoài trời hoa cũ nở xôn xao.
Hương Thềm Mây – 31.8.2025
*
CẢM TÁC
Tường rêu mưa nhẹ ngọn trúc xao,
Chuyện cũ tình xưa mộng ngọt ngào!
Trước ngõ loan phòng đôi yến sẻ!
Bên rào luống đất dãy hoa đào!
Sầu thương Lý Tĩnh mong Hồng Phất,
Tiếc nhớ Vi Chi đợi Tiết Đào,
Khi thấy xuân về mầm lộc trẩy,
Mênh mang tâm sự ngắm hoa đào!
HT
5/9/25
