TỨ CÚ ĐƯỜNG THI

 TỨ CÚ ĐƯỜNG THI : THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

MỜI NGƯỜI

Mời người nâng chén cạn ly này

Hội ngộ bao thu vắng bạn bầy

Cá nước chim trời duyên cách biệt

Mong chờ vạn buổi mới về đây

Mời người ngồi xuống thỏa chung say

Nối lại tình xưa đẹp những ngày

Lay khúc đầy vơi hồn cổ thạch

Thì thầm ân nghĩa ấm vòng tay

Mời người mặn nhạt tấm lòng đây

Cho bỏ bao thu ủ mộng đầy

Tri kỷ tri âm là vậy vậy

Còn thơm lửa củi ấy vui vầy

Mời người chỉ một chén này thôi

Dạo khúc cung thương thỏa giấc đời

Cuộc sống vô thường nào biết được

Mai nầy sương muối biệt ly bôi.

Hương Thềm Mây – tháng 3 . 2021

61Thạch Hãn, Mộng Liên Lynn Phan và 59 người khác

60 bình luận

Thích

Bình luận

Chia sẻ

TỨ CÚ ĐƯỜNG THI

 TỨ CÚ ĐƯỜNG THI

THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

NỖI NIỀM QUA

Vàng mai rã cánh dưới hiên mây

Nắng đã bung nồng gội sắc cây

Anh lại mơ màng bên lối cỏ

Sân trường tiếng trống vọng về đây

Còn nghe tiếng hát buổi hoa niên

Lối phượng vai nghiêng ánh mắt huyền

Nắng hạ đưa nhau qua lối mộng

Và tình hai đứa đẹp vô biên

Thôi chừ năm tháng lụn mờ sương

Kỷ niệm còn đâu những phố phường

Tuổi xế thầm thì hương dĩ vãng

Theo dòng ấm lạnh nghĩa hoài vương

Chừ nghe năm tháng ấy dần xa

Ngắm ánh tà dương đã nhạt nhòa

Vốn dĩ trần duyên là huyễn vọng

Tàn tro khép lại nổi niềm qua.

Hương Thềm Mây – tháng 3.2021t

61Văn Trung Le, Mộng Liên Lynn Phan và 59 người khác

57 bình luận

Thích

Bình luận

Chia sẻ

THƠ XƯỚNG HỌA HƯƠNG THỀM MÂY & THI HỮU

 THƠ XƯƠNG HỌA :HƯƠNG THỀM MÂY - TRỌNG NGUYỄN - MINH QUANG - ĐẶNG HỮU Ý

TIÊU DAO KHÚC

Trời xa lãng đãng cuộn mây trôi

Nắng thả vàng hoe khắp núi đồi

Liễu lặng soi mình trong nắng thắm

Thông nghiêng thả bóng giữa thanh trời

An nhàn ngõ trúc lời non gọi

Thư thả rừng lam tiếng gió mời

Một thoáng nhân gian chìm dĩ vãng

Tiêu dao cầm khúc nhẹ duyên đời

Hương Thềm Mây – GM nguyễn đình Diệm

06.03.2019

Bài họa: DẠ KHÚC ĐÊM VƠI.

Dạ khúc như dòng nước cuộn trôi

Xa xa dặm liễu ngát nương đồi

Bồng bềnh điệu oán trêu xuân nữ

Lãng đãng cung thương đẫm sắc trời.

Tiếng nhạc canh tàn chìm tiếng hát

Câu ca khắc lụn lặng câu mời.

Đêm vơi sương lạnh giăng giăng lối

Lạc phím chùng dây điệu nhạc đời!

TRỌNG NGUYỄN

Ngày 8/3/2019.

MÂY NGÀN (Giao cổ đối )

Cảnh ấy mây ngàn lũ lượt trôi,

Chiều sương vội vã ửng bên đồi!

Như đường nghiệp cứ cùng đua mãi,

Chẳng lỡ hoài theo tận góc trời.

Đã hiểu xa rồi lâu hội tác,

Còn nom cách biệt khổ than mời.

Niềm riêng thử dấu nghe rầu lặng,

Mấy quãng tình câm để gọi đời…

9/3/2019

Minh Quang (Kính họa)

ĐÁNH GIẤC VEN ĐƯỜNG

Kính hoạ vận bài TIÊU DAO KHÚC

Bát ngát trời xanh mây trắng trôi

Cỏ xanh êm dịu dưới chân đồi

Miên man nắng xuống trên cành lá

Thanh thản mây bay giữa đất trời

Mỏi bước không ngờ cây đá sẵn

Ngả lưng chẳng đợi cỏ hoa mời

Ven đường có lão quên mình lão

Đánh giấc thiu thiu mặc chuyện đời

Đặng Hữu Ý

34Trần Đắc Khiết, Miệt Vườn Sáu và 32 người khác

21 bình luận

4 lượt chia sẻ

Chia sẻ

THƠ XƯƠNG HỌA HƯƠNG THỀM MÂY VÀ THI HỮU

 

THƠ XƯỚNG HỌA NHÂN NGÀY QTPN

HƯƠNG THỀM MÂY – NGUYỄN QUÊ – BÀI CẢM TÁC VIỆT HÙNG VŨ

DANH LƯU VẠN THUỞ 

Vung gươm diệt giặc cứu non nhà

Hán tặc co đàu chẳng dám qua 

Bắc thuộc ngàn năm đau đất Việt

Tàu ô một thuở khổ dân ta

Trưng Vương đuổi Khựa ngời trang sử

Sông Hát trầm mình tỏa nữ ca

Mãi đó Mê Linh hồn quật khởi

Danh lưu vạn thuở giữa sơn hà.

Hương Thềm Mây – tháng 3.2021

TRƯNG VƯƠNG

Nợ nước gồm chung mối hận nhà

Giương cờ vị nghĩa khởi can qua

Xua TÔ ĐỊNH giặc Trung Hoa xứ

Đoạt sáu lăm thành Việt Quốc ta

Lực yếu khôn đương binh HÁN dữ

Thân cô chẳng thẹn gái NAM ca

Hát giang tuẩn tiết đời trung liệt

Sử chép ơn sâu thấm hải hà

5-3-2021 Nguyễn Quê

BÀI CẢM TÁC 

ANH VIỆT HÙNG VŨ

Viết nhân ngày QTPN 8-3.

MÃI GƯƠNG TRƯNG TRIỆU

ANH hào quân tử sá chi thân.

HÙNG dũng hiên ngang gỉỏi bội phần

CỨNG gót quần thoa xua quỷ quái

CỔ vươn bồ liễu đuổi ma thần.

DANH vang non nước hoài lan tỏa.

THƠM rạng sữ xanh cứ sáng lừng.

MÃI mãi muôn đời hồn liệt nữ.

LŨ KIA CÚI MẶT CHẾT NGU ĐẦN.

VH.

------

ẢNH ST

THƠ CẢM DỊCH

 

CỔ LOA HỮU CẢM (CHU MẠNH TRINH)

Bản phiên âm

Lang quân tình trọng, phụ ân thâm,

Bất bạch kỳ oan trực đáo câm.

Cơ trảo vô linh quy diệc khứ,

Minh châu hữu lệ bạng do trầm.

Hoàng bi cổ thụ thiên niên quốc,

Bích hải dao thiên nhất phiến tâm.

Tịch mịch tiền triều cung ngoại miếu,

Ðỗ quyên đề đoạn nguyệt âm âm...

Dịch nghĩa

Tình nghĩa của chồng thì nặng, ơn cha thì sâu,

Chẳng rõ mình mang nỗi kỳ oan cho đến bây giờ.

Máy móc bằng móng không còn thiêng, rùa cũng đi mất,

Hạt minh châu rơi lệ, con chai vẫn còn ở dưới đáy sâu.

Bia vàng cổ thụ ghi chép sử nước non ngàn năm,

Biển xanh trời rộng bao la, chỉ có một tấc lòng son này.

NGUỒN THI VIỆN

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY 

Nặng nợ duyên chồng,nghĩa bố sâu

Ôm oan khó gỡ biết trao đâu

Không thiêng móng nỏ  rùa tàn bóng

Chẳng hiển trai ngà lệ ố châu

Cổ thụ bia vàng non nước oán

Mây ngàn biển biếc tấc lòng đau

Cung xưa điện lạnh buồn hoang cảnh

Khắc khỏai canh khuya cuốc vọng sầu.

Hương Thềm Mây – tháng 3.2021

Cảm tác theo ý thơ  NGUYỄN QUÊ

**

Tình chàng  nặng mối, nợ cha dày

Khó tỏ oan đời mãi đến nay

Nỏ móng không thiêng Rùa bóng biệt

Trai ngà chẳng nổi lệ châu cay

Bia vàng , cội xế ngàn năm nước

Biển biếc, trời xa mỗi dạ này

Vắng vẻ triều xưa ngoài miếu lạnh

Quyên lời đứt đoạn vọng trăng mây

3-3-2021 Nguyễn Quê

.

Bài dịch của anh : DUC TRAN

**

Tình anh mang nặng, nghĩa cha dày

Khó tỏ niềm oan đến tận nay

Móng máy không linh rùa mất dạng

Mình châu ngời sáng lệ rơi đầy

Bia vàng , cây cổi ngàn năm đó

Biển biếc , trời xa một dạ đây

Lặng lẽ bên ngoài cung miếu cũ

Trăng mờ tiếng quốc vọng bên tai

TRẦN HUỲNH ĐỨC Bend, Oregon 19/02/2021