THƠ CẢM DỊCH : HUONG THỀM MÂY

 

Sa hành đoản ca 沙行短歌 • Bài ca ngắn đi trên bãi cát

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán

Sa hành đoản ca

Phiên âm

Trường sa phục trường sa,

Nhất bộ nhất hồi khước.

Nhật nhập hành vị dĩ,

Khách tử lệ giao lạc.

Quân bất học tiên gia mỹ thuỵ ông,

Đăng sơn thiệp thuỷ oán hà cùng.

Cổ lai danh lợi nhân,

Bôn tẩu lộ đồ trung.

Phong tiền tửu điếm hữu mỹ tửu,

Tỉnh giả thường thiểu, tuý giả đồng.

Trường sa, trường sa, nại cừ hà?

Thản lộ mang mang uý lộ đa.

Thính ngã nhất xướng cùng đồ ca.

Bắc sơn chi bắc, sơn vạn điệp,

Nam sơn chi nam, ba vạn cấp,

Quân hồ vi hồ sa thượng lập?

Dịch nghĩa

Bãi cát dài, lại bãi cát dài,

Đi một bước như lùi một bước.

Mặt trời lặn mà vẫn còn đi.

Khách (trên đường) nước mắt lã chã rơi.

Anh không học được ông tiên có phép ngủ kĩ

Cứ trèo non lội nước mãi, bao giờ cho hết ta oán!

Xưa nay hạng người danh lợi,

Vẫn tất tả ở ngoài đường sá.

(Hễ) quán rượu ở đầu gió có rượu ngon,

(Thì) người tỉnh thường ít mà người say vô số!

Bãi cát dài, bãi cát dài, biết tính sao đây?

Bước đường bằng phẳng thì mờ mịt, bước đường ghê sợ thì nhiều.

Hãy nghe ta hát khúc “đường cùng”,

Phía bắc núi Bắc núi muôn trùng,

Phía nam núi Nam sóng muôn đợt.

Anh còn đứng làm chi trên bãi cát?

Bài thơ này được sử dụng trong SGK Ngữ văn 11 từ 2007.

Nguồn: Thơ chữ Hán Cao Bá Quát, NXB Văn học, 1976 .Trích thivien.net

CẢM DỊCH LỤC BÁT ; HƯƠNG THỀM MÂY

Bước đi trên cát bước lùi

Hoàng hôn tắt bóng chua thôi bước lần  

Lữ hành rả rượi đôi chân

Trên đường thăm thẳm lệ ngần ứa rơi

 

Chẳng nương phép ngủ tiên chơi

Trèo đèo vượt suối bao thời vẫn đây

Ngẫm phường danh lợi xưa nay

Bôn ba tất tả vơi đầy giả chơn

 

Đường xa đầu gió rượu ngon

Say sưa lắm kẻ ai còn tỉnh đây

Bãi cát bãi cát tiếp dài

Đường bằng hiểm ác chứa đầy hiểm hung

 

Chừ nghe ta hát khúc cùng

Bốn bè trùng điệp chập chùng núi non

Tấc lòng vạn dặm giang sơn

Mịt mờ cát bãi ta còn chi đây !!!

Hương thềm Mây 19.12.2022

(GM,Nguyễn Đình Diệm )

----------------

Ảnh Internet