CẢM DỊCH THƠ CỤ NGUYỄN CÔNG TRỨ

 

cổ hy. Thất thập tự thọ 七十自壽 • Tự thọ bảy mươi tuổi

Thơ : Nguyễn Công Trứ

Phiên âm :

Nhật đối nhi tào tự giải di,

Kim ngô bất tự cố ngô thì.

Tuỳ cơ khối lỗi chiêu nhân tiếu,

Trục ký niên hoa giới

Lão thực bất kham trang diện mục,

Anh hoa an dụng nhiễm tu tì.

Tự tàm hào mạt hồn vô trạng,

Tiếu sát Hồng Sơn hữu thị phi.

Dịch nghĩa :

Hằng ngày ta sẽ cùng chơi đùa với trẻ con

Ta hôm nay không còn giống ta ngày xưa nữa

Ta theo thời mà làm con rối mua cười cho thiên hạ

Thấm thoát nay đã đến tuổi cổ lai hy

Cái chân chất không cần trau tria mày mặt nữa

Vẻ tốt tươi đem nhuộm cho râu tóc để làm gì

Ta tự lấy làm thẹn chẳng có chút công trạng gì

Thôi hãy phó mặc cho núi Hồng hạ lời khen chê.

CẢM DỊCH : HƯƠNG THỀM Mây

Tuổi lão chừ đùa với trẻ thôi

Nay ta khác với thuở xuân rồi

Theo thời múa rối rằng vì nước

Đến buổi thành già ấy bởi trời

Nỏ quản trau tria khoe nét đẹp

Cần chi sửa soạn lộ thân tươi

Suy lòng tự thẹn nào công trạng

Phó mặc Hồng Sơn kệ chúng cười.

Hương Thềm Mây – 27.12.2020

--------

Ảnh Internet