HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH HOÀI XUÂN THẬP VỊNH THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 08 懷春十詠其八 • Mười bài thơ tiếc xuân kỳ 08

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

HOÀI XUÂN KỲ VIII(ĐOÀN THỊ ĐIỂM)

Bản phiên âm

Nhân gian cánh hữu giá yêu nhiêu,

Nguyệt hạ hoa tiền ảnh diệc kiều.

Kiến diện tòng kim thành não hán,

Khiển hoài vô thú độ lương tiêu.

Khả liên ngũ dạ sầu oanh chẩm,

Bất giác tam phân sấu đáo yêu.

Hà nhật hằng nga thiên ái ngã,

Đăng thiên nhất lộ chỉ tinh kiều.

*

CẢM DỊCH : HƯƠNG THỀM MÂY 

Tuyệt sắc trần gian hội ngộ đây

Mày hoa mắt liễu dáng kiều say

Không dưng giáp mặt hồn si ngất

Chẳng thể quay lòng dạ đắm ngây

Sáu khắc mơ màng lòng sầu rũ

Năm canh tơ tưởng dạ teo gầy

Giai nhân giá thử yêu ta đó

Quyết lấy mây trời nối nhịp ngay

HƯƠNG THỀM MAY 16.9.2023