BIỆT ĐỘNG ĐẢI KỲ 1別董大其一 • Từ biệt Đổng Đại kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích
Biệt Đổng Đại kỳ 1
Lục cách phiêu diêu tư tự liên,
Nhất ly kinh Lạc thập dư niên.
Trượng phu bần tiện ưng vị túc,
Kim nhật tương phùng vô tửu tiền.
*
Đổng Đại tức Đổng Đình Lan 董庭蘭, cầm sư trứ danh khoảng năm Thiên Bảo. Năm Khai Nguyên
thứ 23 (735), Cao Thích lên Trường An dự thi, hai người năm quen và kết bạn.
Hai bài Biệt Đổng Đại làm sau nhiều năm xa cách trùng phùng ngắn ngủi rồi lại từ
biệt mỗi người một nẻo đông tây. (Năm 747)
CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY
Sông hồ phiêu bạt bấy thu liền
Xa cách Lạc Dương cả chục niên
Bần tiện trượng phu ai vượt tớ
Tương phùng chén rượu lại không tiền
HƯƠNG THỀM MÂY 2.10.2023
LỤC BÁT
Sông hồ lạc cánh bao miền
Lạc Dương xa cách
chục niên ngỡ ngàng
Trượng phu bần tiện
trở trăn
Không tiền dính túi băn khoăn bạn mời.
HƯƠNG THỀM MÂY 2.10.2023
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
*Các bạn có thể copy link hình và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ*