ĐỐI CÚC(Hồng Lâu Mộng- TÀO TUYẾT CẦN)

 

TÁC GIẢ TÀO TUYẾT CẦN

ĐỐI CÚC(Hồng Lâu Mộng- TÀO TUYẾT CẦN)

Bản phiên âm

Biệt phố di lai quý tỷ kim,

Nhất tùng thiển đạm nhất tùng thâm.

Tiêu sơ ly bạn khoa đầu toạ,

Thanh lãnh hương trung bão tất ngâm.

Sổ khứ cánh vô quân ngạo thế,

Khán lai duy hữu ngã tri âm!

Thu quang nhẫm nhiễm hưu cô phụ,

Tương đối nguyên nghi tích thốn âm.

.

ĐỐI CÚC (ngắm cúc)

Thơ: TÀO TUYẾT CẦN thời Thanh

Cảm tác theo ý thơ

**

Vườn riêng chuyển đến quý như vàng

Có khóm lưa thưa khóm rậm tàng

Kế giậu phơi đầu ngồi lặng tiếng

Trong hương bó gối giọng ngâm vang

 Khách bao kẻ vượt khinh phàm tục

Ta mỗi mình vui đắm bỉ bằng

Vun vút bóng thu qua chớ phụ

Nhìn nhau có thuở tiếc hoang mang

11/8/2024 Nguyễn Quê

.

CẢM DỊCH

Vườn riêng trồng được quý hơn vàng

Vàng trắng theo nhau đủ lối hang

Dưới nắng phơi đầu bên ngõ dậu

Trong vườn ôm gối cạnh làn hương

Đâu người tri kỷ xa lòng tục

Ấy bạn tri âm thấu dạ chăng

Loáng vút bóng thu đừng có phụ

Nhìn nhau ngớ ngẫn tiếc tày gang

HƯƠNG THỀM MÂY – 28.8.2024