TÀN CÚC (TÀO TUYẾT CẦN)

 

TÀN CÚC (TÀO TUYẾT CẦN)

Bản phiên âm

Lộ ngưng sương trọng tiệm khuynh y,

Yến thưởng tài quá tiểu tuyết thì.

Đế hữu dư hương kim đạm bạc,

Chi vô toàn diệp thuý ly phi.

Bán sàng lạc nguyệt cung thanh thiết,

Vạn lý hàn vân nhạn trận trì.

Minh tuế thu phong tri tái hội,

Tạm thì phân thủ mạc tương ti (tư).

TÀN CÚC(cúc tàn)

Thơ: TÀO TUYẾT CẦN thời Thanh

Cảm tác theo ý thơ

**

Móc đọng , sương tuôn ẩm ướt dày

Vừa qua tiệc, đến tuyết đông đây

Cuống vàng thoang thoảng hương vương cánh

Cành biếc hững hờ lá bỏ cây

Trăng rải nửa giường trùng thúc giọng

Mây dồn vạn dặm nhạn lười bay

Sang năm sẽ gặp khi thu tới

Tạm biệt xin đừng nhớ luyến say

7/8/2024 Nguyễn Quê

*

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Sương rơi móc đọng thấm đất trời

Cạn chén chào đông tiết chuyển vời

Nhàn nhạt vàng cây hương mãi thoảng

Lơ phơ lá úa sắc đà vơi

Nửa giường nguyệt rọi trùng ru điệu

Vạn dặm mây đùn nhạn vẳng lời

Lại hẹn mùa sau thu hẵn gặp

Xin đừng bận bịu dạ vương tơ

HƯƠNG THỀM MÂY 09.8.2024