Hoa hạ 花下 • Trong vườn hoa Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Vương An Thạch

 Hoa hạ 花下 • Trong vườn hoa

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Vương An Thạch

Hoa hạ

Hoa hạ nhất hồ tửu,

Định tương thuỳ cử bôi.

Tuyết anh phi lạc cận,

Nghi thị cố nhân lai.

Cảm tác theo ý thơ

*

CẢM DỊCH

Cạn chén dưới hoa một bóng đây

Cùng ai chẳng biết rót chung vầy

Bời bời tuyết trắng rơi quanh đấy

Ngỡ cố nhân về cạn chén say

HƯƠNG THỀM MÂY – 25.12.2024