NHÂN SINH TẠI TRẦN MÔNG (Người sống nơi bụi mù) Thơ: HÀN SƠN thời trung Đường

 

NHÂN SINH TẠI TRẦN MÔNG (Người sống nơi bụi mù)

Thơ: HÀN SƠN thời trung Đường

*

Bản phiên âm

Nhân sinh tại trần mông,

Cáp tự bồn trung trùng.

Chung nhật hành nhiễu nhiễu,

Bất ly kỳ bồn trung.

Thần tiên bất khả đắc,

Phiền não kế vô cùng.

Tuế nguyệt như lưu thuỷ,

Tu du tác lão ông.

*

Cảm tác theo ý thơ

Người cõi bụi mù sống khác chi!

Sâu bò lúng túng giữa lòng ly

Qua qua lại lại không đường chuyển

Tới tới lui lui một lối đi

Lạc xứ mơ hồ không thể đến

Phiền hà hiện thực vẫn luôn ghì

Tháng năm như nước dồn trôi mãi

Trẻ bước sang già chẳng mấy khi

29/4/2025 Nguyễn Quê

*

PHỎNG DỊCH

Người trong dặm thế mộng thôi mà

Sống tựa kiến bò quẩn quất ha

Thân mãi loanh quanh không lối vượt

Dạ hoài loáy hoáy chẳng đường ra

Thảnh thơi lạc cảnh đâu màng đến

Tục lụy ưu phiền cứ muốn qua

Cuốn bóng thời gian âm ỉ chảy

Hóa già lão tận có chi là

HƯƠNG THỀM MÂY 14.5.2025