Tích mẫu đơn hoa kỳ 1 惜牡丹花其一 • Tiếc hoa mẫu đơn kỳ 1 Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

 

Tích mẫu đơn hoa kỳ 1 惜牡丹花其一 • Tiếc hoa mẫu đơn kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

*

Phiên âm

Tích mẫu đơn hoa kỳ 1

Trù trướng giai tiền hồng mẫu đơn,

Vãn lai duy hữu lưỡng chi tàn.

Minh triêu phong khởi ưng xuy tận,

Dạ tích suy hồng bả hoả khan.

*

CẢM DỊCH

Rũ rượi bên thềm cánh mẫu đơn

Sắp tàn đôi nhánh giữa hoàng hôn

Sẽ rơi theo gió khi mai sớm

Tiếc nuối đêm về đốt nến trông

HƯƠNG THỀM MÂY  - 27.5.2025