Tích mẫu đơn hoa kỳ 2 惜牡丹花其二 • Tiếc hoa mẫu đơn kỳ 2 Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

 

Tích mẫu đơn hoa kỳ 2 惜牡丹花其二 • Tiếc hoa mẫu đơn kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

Phiên âm

Tích mẫu đơn hoa kỳ 2

Tịch mịch nuy hồng đê hướng vũ,

Ly phi phá diễm tán tuỳ phong.

Tình minh lạc địa do trù trướng,

Hà huống phiêu linh nê thổ trung.

CẢM DỊCH

Hồng phai mưa rũ cánh hoa gầy

Úa sắc hoa tàn giữa gió lay

Rớt đất trời quang lòng xót cảm

Hồ chi rụng xuống chốn lầy sình

HƯƠNG THỀM MÂY – 27.5.2025