Thanh minh 清明 • Tiết thanh minh Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Hoàng Đình Kiên

 

Thanh minh 清明 • Tiết thanh minh

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Hoàng Đình Kiên

PHIÊN ÂM

Thanh minh

Giai tiết thanh minh đào lý tiếu,

Dã điền hoang trủng chỉ sinh sầu.

Lôi kinh thiên địa long xà trập,

Vũ túc giao nguyên thảo mộc nhu.

Nhân khất tế dư kiêu thiếp phụ,

Sĩ cam phần tử bất công hầu.

Hiền ngu thiên tải tri thuỳ thị,

Mãn nhãn bồng hao cộng nhất khâu.

*

CẢM TÁC THEO Ý THƠ

**

Thanh minh đào mận đẹp vui sao

Mộ lớn, đồng hoang nảy bấy sầu

Sấm đất trời vang rồng rắn tỉnh

Mưa vườn ruộng thấm cỏ cây xao

Xin đồ cúng đớp về khoe vợ

Lẫn miệt rừng thiêu bỏ tước hầu

Ngàn tuổi hiền ngu ai! Rõ được

Nhìn quanh ngải rối ngập mồ khâu

12/1/2026 Nguyễn Quê

*

 CẢM DỊCH

Thanh minh đào mận sắc tươi màu

Đồng nội mồ hoang cảnh gợi sầu

Sấm dậy trời gầm rồng rắn phục

Mưa sa đất lặng cỏ hoa nhu

Thất phu khất thực sinh kiêu phụ

Sĩ tử cam phần bỏ tước hầu

Kim cổ hiền ngu nào rõ được

Chung gò nấm mộ nắm bồng khâu

HƯƠNG THỀM MÂY  - 13.01.2026