Danh sách Blog của Tôi

Thứ Năm, 17 tháng 4, 2025

TA VỀ VỚI TA

 


TA VỀ VỚI TA

(Bài đăng lại)
Đành lòng ta với ta thôi
Về nương xóm cũ cùng trời gió sương
Chung trà mái rạ yêu thương
Vườn xưa hoa cỏ trãi đường ngõ mây
Bỏ đi năm tháng sầu vây
Bỏ đi thế sự vơi đầy trầm mê
Chim kêu hoa nở an bề
Gió ru ngõ trúc trăng về đầu non
Tình quê mái lá dạ son
Tâm mai lối ngát mãi còn vương mây
Theo thời gian chảy luồn tay
Tử sinh sinh tử mấy tầng diệu ngôn
Về đêm lắng mộng cô thôn
Chuông ngân tĩnh thức cội nguồn xa xôi
Để tôi còn lại thấy tôi
Lẫn trong cát bụi bến đời xôn xao
Cuối đường tĩnh giấc chiêm bao
Trầm khơi vô sự thơm tà áo trăng.
Hương Thềm Mây

THƠ NGUYỄN BỈNH KHIÊM



 THƠ NGUYỄN BỈNH KHIÊM

Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ 4 寓興凡四首其三 • Bốn bài ngụ hứng kỳ 4
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
寓興凡四首其四
人間萬事是還非,
每恨年光與老違。
最愛樓前山意好,
斜陽帶得白雲歸。
PHIÊN ÂM
Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ 4
Nhân gian vạn sự thị hoàn phi,
Mỗi hận niên quang dữ lão vi.
Tối ái lâu tiền sơn ý hảo,
Tà dương đới đắc bạch vân quy.
Dịch nghĩa
Cõi người muôn việc đúng có thể lại sai,
Thường giận nỗi tuổi cao với sức già cứ trái nhau;
Rất mến cái tình ý của ngọn núi trước lầu,
Lúc nắng tà lại kéo được mây trắng đến.
Trích : thi vien.net
*****
HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH
Muôn việc trong đời có đúng sai
Chừ già tuổi lão khó toàn hai
Trước lầu quý núi hòa tâm ý
Lúc ánh huy tà kéo trắng mây
Hương Thềm Mây Tháng 5.2021
***
BÁCH TÂM MINH TUỆ CẢM DỊCH
Trong đời chuyện đúng chuyện sai
Chừ già lẩn thẩn cả hai khó toàn
Trước lầu quý núi tâm an
Kéo mây trắng lại dưới tà huy bay
Bách Tâm Minh Tuệ

MỘT MẢNH SẦU - THƠ HƯƠNG THỀM MÂY -HỌA HOÀNH TRẦN


ẢNH GIÁC MINH


 MỘT MẢNH SẦU

Lặng ngắm non ngàn nhạt bóng câu
Nhìn cơn nắng xế thả bên cầu
Trông về đất Mẹ nhòe đôi mắt
Ngẫm đến gia hương bạc mái đầu
Dặm thế xoay vần chung rượu mộng
Non sông chuyển đổi chén trà dâu
Thân già trăn trở thêm thương đó
Tựa cửa song khuya một mảnh sầu .
Hương Thềm Mây 17.4.2022
***
Vui cùng huynh đôi câu:
ĐỌC THƠ NGƯỜI
Thơ người như ngọc chuốt từng câu,
Êm tựa mây in dưới dạ cầu,
Tứ đẹp lung linh dù ngắn ngủi,
Tình nồng thắm thiết dẫu đuôi đầu,
Cợt đùa bọn ác trong thời cuộc,
Châm chích lũ tham giữa bễ dâu,
Mọi người vào đọc càng yêu mến,
Nhưng bọn bưng bô lại phát sầu!
HT

THƠ XƯỚNG HỌA HƯƠNG THỀM MÂY & THI HỮU

 


THƠ XƯỚNG HỌA

HƯƠNG THỀM MÂY & THI HỮU
*******
CHẠNH BÓNG
Ngẫm lại bao mùa đã thoảng bay
Theo dòng mưa nắng mãi còn say
Quê cha mấy điệu tình hoài thắm
Đất mẹ bao cung nghĩa mãi đầy
Khi tiếng nhớ thương vương vấn dậy
Là lòng ấm lạnh trở trăn thay
Thương già gối bóng đêm sương lạnh
Ngọn nến song khuya chạnh bóng gầy !
HƯƠNG THỀM MÂY – 16.4.2023
*****
HỌA: MỖI ĐỘ THU SANG
Thời gian nhanh thoát tợ như bay!
Ngất ngưởng âu sầu tợ tỉnh say.
Xa xứ bao ngày tim nhói buốt,
Lưu vong năm tháng lệ đong đầy.
Thương cha mẹ…thấm buồn thê thiết,
Nhớ bạn bè… ôi nhớ lắm thay!
Kỷ niệm hiện về như thoáng nhắc,
Xót xa vóc dáng chạnh hao gầy…
HỒ NGUYỄN (16-4-2023)
*****
BAO MÙA XA XỨ
Bao mùa xa xứ đã vờn bay,
Biết nói gì đây uất hận say.
Biền biệt thân tàn đời héo hắt,
Bão bùng phận nát lệ vơi đầy.
Buồn xưa nhớ cảnh tìh tan nát,
Bi thảm đau lòng nước đổi thay !
Bên đó thương ôi dân đói khổ…
Bầu trời tang tóc bóng trăng gầy !
Liêu Xuyên
*****
CHẠNH NIỀM
Mỏi mòn mắt dõi bóng chim bay
Sầu muộn vùi đêm ngập chén say!
Mong ngóng Cố Nhân lòng chất nặng
Nhớ thương Tổ Quán dạ đong đầy!
Thế tình ô trọc đành cam vậy
Thời vận đảo điên quá ngán thay!
Trời vượt lên cao,...buồn chạm đáy
Thu không mờ ảo ánh trăng gầy!
16-4-2023
Nguyễn Huy Khôi
*****
THA PHƯƠNG
Từng chiều lặng lẽ ngắm mây bay
Dõi mắt nhìn theo bóng nhạn gầy
Mải miết bay hoài, đôi cánh mỏi
Miên man tìm mãi, nhớ thương đầy
Tri âm ngày ấy còn mong đợi ?
Tình cảm bây giờ có đổi thay ?
Chẳng biết đến khi về chốn cũ
Lòng mình nguội lạnh hoặc nồng say ?
Sông Thu
( 16/04/2023 )
*****
Xin góp họa:
BÓNG QUÊ GẦY
Bao đời gió thổi cùng mưa bay
Nhổ mạ, gặt mùa lúa nắng say
Lam lũ ruộng đồng nhìn tội nghiệp
Thảnh thơi phố thị mãi vun đầy
Cha già dậm nước bùn khô mặt
Mẹ nấu niu cơm chẳng đổi thay
Cảnh thế như vầy sao gọi khác
Khác dư tiền góp .. bóng quê gầy …
Yên Hà
16/4/2013

Thứ Ba, 15 tháng 4, 2025

THƠ NGUYỄN BỈNH KHIÊM

 


THƠ NGUYỄN BỈNH KHIÊM

Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ 3 寓興凡四首其三 • Bốn bài ngụ hứng kỳ 3
Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
寓興凡四首其三
一天明月弄雙清,
最是良晨好景并。
涼入津亭眠未覺,
不知日已到窗明。
Phiên âm
Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ 3
Nhất thiên minh nguyệt lộng song thanh,
Tối thị lương thần hảo cảnh tinh.
Lương nhập Tân Đình miên vị giác,
Bất tri nhật dĩ đáo song minh.
Dịch nghĩa
Đầy trời trăng sáng làm sáng tỏ cả hai,
Thật là hoà hợp sớm mai tốt lành với phong quang tươi đẹp.
Hơi mát ùa vào Tân Đình, ngủ còn chưa dậy,
Không biết mặt trời đã chiếu sáng đến cửa sổ.
Trích : thivien.net
******
HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH
Nguyệt tỏa đầy trời sáng cả hai
Chan hòa hợp cảnh đẹp tươi mai
Tân Đình gió mát còn chưa dậy
Nắng rọi lùa song nỏ có hay
Hương Thềm Mây Tháng 5.2021
***
Bách Tâm Minh Tuệ Cảm dịch
Đầy trời trăng tỏ cả hai
Tươi vui cảnh sắc sớm mai trong lành
Giấc nồng gió lọt Tân Đình
Nào hay nắng đã lung linh song ngoài
Bách Tâm Minh Tuệ

THƠ LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY



CÙNG VỀ

Người về bên ấy cùng ta
Lều tranh liếp rạ cũng là cố nhân
Bên nhau cạn chén phong trần
Cùng đêm nguyệt tỏa nối vần thơ sương
Cau già mận chin lồng hương
Cầm duyên sau trước chung đường khói mây
Về đây nhẹ bước trần ai
Nghiêng vai nắng xế tháng ngày bình yên
HƯƠNG THỀM MÂY 15.4.2023
-------
Ảnh Giác Minh

TRANG THƠ ĐƯỜNG LUẬT HƯƠNG THỀM MÂY


 

MỘT BÓNG CHIỀU

Thềm xưa nắng xế tựa hiên ngồi

Bảng lảng chiều đi một bóng tôi

Tuổi lão đà yên qua vạn sự

Vòng đời đã cạn ẩn cư thôi

Cùng thơ vách lá chung trà ngấm

Với nguyệt bờ ao chén tửu mời

Sự thể phận bày an vậy vậy

Thanh xuân thoảng gió bỏ đi rồi

HƯƠNG THỀM MÂY – 08.4.2025

*

BUỔI CUỐI ĐÔNG

Lạnh gió lay chiều buổi cuối đông

Đất trời tối sẫm tím mây lồng

Thông già lắng dạ cùng non nước

Đá lặng nghe lòng giữa núi sông

Dễ lẫn trắng đen tâm tục tử

Thường lầm chua chín ruột cam bòng

Khen chê cũng vậy nào chi sá

Hay dở thôi bàn chuyện đục trong .

Hương Thềm Mây

*

NHỚ NGƯỜI XA

Người đi để lại biết bao dòng

Thấm thía theo từng những bước rong

Nắng hạ ve ngân lời ngóng rã

Ngày đông bấc thổi lệ thương ròng

Đêm mơ dệt khúc thơ tình tỏ  

Buổi mộng đan lời nghĩa bậu chong

Trăn trở bèo mây chung rượu cạn

Mình ta đối bóng nhớ nhung lòng

HƯƠNG THỀM MÂY