THƠ NINH TỐN CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

 

Ninh Tốn 寧遜

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

HỌA CÔN SƠN TỰ

Phiên âm :

Địa tức Côn Sơn tịch Kỳ Đà

Thập phân giai huống tận thu la

Sơn bài thúy trướng nhãn già tục

Tuyền thổ thanh lưu vị dịch tà

Cổ thụ thuần thiền, chi hữu sắt

Nhàn tăng luyến hạc,táo vô trà

Mạc ngôn Phật tích,tiên tung sự

Chỉ thử kiền khôn,tự hứng đa

Dịch nghĩa :

Ở ngay đất Côn Sơn mở ra cảnh Kỳ Đà

Thu gom hết cảnh đẹp cả xung quanh

Núi giăng bức màn thuý che hết mọi niềm tục

Suối tuôn dòng nước trong để rửa hết mọi hư tà

Cây già quen tiếng ve nên cành như có nhạc

Nhàn tăng luyến chim hạc mà bếp quên đun trà

Chưa cần nói đến gót chân tiên,dấu vết Phật

Chỉ cảnh đẹp của trời đất này cũng đủ khiến vô cùng hứng thú .

Trích : thiền lâm chư gia đề vịnh thi

CẢM DỊCH MINH THIỆN

Côn Sơn đất mở cảnh Kỳ Đà

Chốn đẹp gồm thu trọn vẹn a

Màn thúy non giăng che mắt tục

Suối tuôn nước rửa dứt lòng tà

Ve ran cổ thụ quen ngân nhạc

Luyến hạc nhàn tăng lãng nấu trà

Dấu Phật đường tiên thôi hẵn nói

Càn khôn gấm vóc hứng tràn ra .

MINH THIỆN (HƯƠNG THỀM MÂY)

BẢN CHỮ HÁN ( Ảnh chụp từ Thiền lâm chư gia đề vịnh thi trang 307)

 

THƠ XƯỚNG HỌA

NHƯ THỊ & HƯƠNG THỀM MÂY

HOA XUÂN

“Song điệp độc vận”

Hoa còn thai nghén để mừng xuân

Lạnh lẽo hoa chờ ngọn gió xuân

Đằm thắm xuân phơi hoa phụng Lộc

Nõn nà hoa gọi bướm du xuân

Hoa an khang Thọ dầm xuân Phúc

Cây thịnh vượng hoa tẩm ngõ xuân

Hoa diện muôn màu xuân rộn rã

Sương hòa tinh khiết sắc hoa xuân

Như Thị

XUÂN HOA

“Song điệp độc vận”

Hoa hoài ươm nụ đón chào xuân

Buốt giá tình hoa cứ đợi xuân

Ngây ngất xuân bày hoa trải lộc

Lững lờ hoa gọi bướm mừng xuân

Hoa khang an thịnh khai xuân phúc

Đất lạc yên hoa nở lối xuân

Vô lự xuân sang hoa thắm nhuận

An nhiên vạn pháp tỏa hoa xuân

Hương Thềm Mây-(GM.Nguyễn Đình Diệm)

LỤC BÁT HƯƠNG THỀM MÂY

 

VỀ ĐÂU CÁNH NHẠN

(Viết thay tâm sự một người)

**********

Xuân tàn hạ mãn đông sang

Thời gian vỡ bóng chiều tàn qua hiên

Đêm nghe tiếng vạc sầu miên

Về đâu cánh nhạn lạc miền non xa

 

Gối trăng nghiêng bóng cau già

Bao thu trăng vẫn thiết tha cùng người

Dẫu rằng mưa nắng đầy vơi

Mà tình vẫn vẹn giữa đời biển dâu

 

Nghiêng đêm lối cũ trời ngâu

Mà nghe gió hát cung sầu phim mây

Đâu rồi áo lụa gầy vai

Sân trường dặm liễu dấu hài tiểu thơ

 

Cát bụi lao xao dĩ vãng mờ

Đôi tay trơ lạnh giữa bờ sương rơi

Lối xưa đã vắng em rồi

Tháng năm quyện trắng gối lời tương tư.

Hương Thềm Mây – tháng 8 . 2020

 

THƠ CẢM DỊCH

 DU THIỀN LONG TỰ - CHƠI CHÙA THIỀN LONG

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Ngô Thì Sĩ » Anh Ngôn thi tập

DU THIỀN LONG TỰ

Cảnh sắc thiên minh thảo thụ phồn

Lâu đài yểm ánh bạn sơn môn

Lâm thanh loạn ứng chung thanh tế

Giản thủy sàn thông tỉnh thủy ôn

Bách bộ cầm sinh xuy trúc lạc

Nhất xoan mục địch hưởng tùng hiên

Phỏng tang tịch mịch phi hà xứ

Mãn viện đào hoa tiếu bất ngôn .

Dịch nghĩa : CHƠI CHÙA THIỀN LONG

Cảnh sắc sáng tươi cây cỏ xanh tốt

Lầu gác thấp thoáng bên cạnh ngôi chùa núi

Tiếng chuông nhẹ lan hòa trong tiếng cây rừng xào xạc

Nước suối chảy tràn nước giếng ấm áp

Tiếng chim ca như tram bộ sênh thổi bên giậu trúc

Một khúc sáo trẻ chăn trâu hòa cùng tiếng thông reo bên hiên

Hỏi thăm nhà sư vắng vẻ không biết đi đâu

Khắp viện hoa đào mỉm cười không nói

*Trích Thiền lâm chư gia đề vịnh thi

 

CẢM DỊCH THƠ HƯƠNG THỀM MÂY

 

Mây tạnh trời quang cảnh tốt tươi

Chùa len lầu gác tọa lưng đồi

Gió rừng nhàn nhã, chuông đưa tiếng

Giếng nước trong veo, suối gửi lời

Lối trúc líu lo chim hót múa

Mục đồng réo rắc sáo ngân chơi

Hỏi sư chẳng biết người đâu tá

Chỉ thây đào hoa nở nụ cười .

HƯƠNG THỀM MÂY – 30.11.2021

thơ hương thềm mây

CÁNH NHẠN PHƯƠNG MÂY

Lưng trời ráng đỏ lóe mây hồng

Lữ khách mơ màng ngắm bến sông

Đã lắng bao mùa thu trở mộng

Vàng theo năm tháng bóng tình vương

 

Non xưa mãi đó giữa trời sương

Núi lâng trầm ngâm bạc bụi đường

Kẻ ở người đi sầu vạn thuở

Về ôn dĩ vãng vọng mùa thương

 

Chim chuyền gọi bậu buổi chiều phai

Tiếng hót buồn rơi nhớ bạn bầy

Chốn cũ vùi chôn bao kỷ niệm

Nghe lòng hoài cảm dạ vơi đầy

 

Bên rừng lặng ngắm áng mây trôi

Tím mộng thu phai một góc trời

Giọt nhớ nào lay triền núi biếc

Phương mây cánh nhạn biệt mù khơi!!!

Hương Thềm Mây 

 

THƠ LỤC BÁT

 

VỀ NƠI QUÊ CŨ

Về cùng mái rạ ngày xưa

Còn thơm hơi mẹ võng đưa sớm chiều

Cau già nghiêng bóng hoang liêu

Còn vương chút nắng quạnh hiu cuối ngày

 

Và nghe lá đổ thu bay

Lao xao vườn cũ trúc gầy hiên mai

Đời chưa trọn một vòng tay

Mà sao lòng thấy vơi đầy tiếng tơ

 

Và đêm bến lạnh sương mờ

Nghe thuyền tâm sự thương bờ khói sương

Lang thang trong cõi vô thường

Lòng như lắng xuống não nường hoài vương

 

Chừ về đứng giữa đêm sương

Trăng soi liếp cũ thiên đường ngày thơ

Đụn rơm lối cỏ đêm mờ

Mang bao kỷ niệm giữa bờ thương xưa

Hương thềm Mây - tháng 9.2021

thơ hương thềm mây

 MONG GÌ !!!

Ta từ đâu đến ở nơi này

Tựa giống côn trùng thiếu cánh vây

Bươi móc tìm ăn vinh lẫn nhục

Tranh giành kiếm uống đọa cùng đày

Phế hưng đắc thất hoài tụ tán

Trụ hoại thành không mãi trả vay

Một kiếp lang thang đời tự hỏi!!!

Mong gì hạnh phúc vọng qua đây.

Mong gì hạnh phúc vọng qua đây

Gánh xách bê bưng … lắm khổ vầy

Tóc trải bờ duyên ngàn lớp đọng

Thân chìm bến nghiệp vạn trùng vây

Trăng xưa nhớ đến đà vương bụi

Quê cũ trông về đã đắm lầy

Thổn thức canh chầy sương thấm bạc

Lang thang huyễn mộng giữa phương này !!!

Hương Thềm Mây

GM.Nguyễn Đình Diệm

--------

Ảnh Internet