THƠ CẢM DỊCH

 

KÍNH TRUNG XUẤT HÌNH TƯỢNG 鏡中出形像 • Bóng hiện trong gương

Thơ » Việt Nam » Lý » Bản Tịnh thiền sư

Kính trung xuất hình tượng 鏡中出形像 • Bóng hiện trong gương

Thơ » Việt Nam » Lý » Bản Tịnh thiền sư

Phiên âm

Kính trung xuất hình tượng

Huyễn thân bản tự không tịch sinh,

Do như kính trung xuất hình tượng.

Hình tượng giác liễu nhất thiết không,

Huyễn thân tu du chứng thực tướng.

Dịch nghĩa

Tấm thân hư ảo này vốn từ hư không tĩnh mịch sinh ra,

Giống như cái “bóng” xuất hiện trong gương.

Đã hiểu rõ rằng chỉ có cái “bóng” thì hết thảy đều là không,

Tấm thân hư ảo phút chốc chứng được thực tướng.

Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập I), NXB Khoa học xã hội, 1977

Trích thivien.net

PHỎNG DỊCH : Viên Minh

Kính trung xuất hình tượng 鏡中出形像 • Bóng hiện trong gương

Thơ » Việt Nam » Lý » Bản Tịnh thiền sưG (Phỏng dịch)

Thân nầy hư ảo vốn từ không

Như tựa bóng hình hiện trước gương

Vốn rõ bóng hình đều huyễn thảy

Ảo thân thực tướng chốc rồi tường

2021

Viên Minh

*****

CẢM TÁC : Nguyễn Quê

Kính trung xuất hình tượng 鏡中出形像 • Bóng hiện trong gương

Từ không đến có lẽ tương sinh

Nước lặng trong xem sẽ thấy hình

Gốc hữu thường....vô thường pháp chuyển

Tâm tùng pháp chuyển....bụi u minh

*****

 CẢM DỊCH :Hương Thềm Mây

Kính trung xuất hình tượng 鏡中出形像 • Bóng hiện trong gương

Tâm sinh vốn tự bản lai không

Tựa bóng in hình phản chiếu gương

Hết thảy trần duyên đểu huyễn cảnh

Duyên bày hội tướng ấy đà thông

Hương Thềm Mây – 6.2.2023)

(GM.Nguyễn Đình Diệm )