HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 03 THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 03 懷春十詠其三 • Mười bài thơ tiếc xuân kỳ 03

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

Phiên âm : Hoài xuân thập vịnh kỳ 03

Hoa nhan quái kiến huyễn mao tường,

Xảo vi thanh niên tống đoạn trường.

Vô cố sạ phùng hoàn sạ biệt,

Giáo nhân như tuý hựu như cuồng.

Tầm phương lộ trở tam xuân thụ,

Thương ngộ hung điền bách cảm tương.

Dạ tĩnh canh tàn nhân độc toạ,

Nguyệt di hoa ảnh quá đông tường.

Dịch nghĩa : Mặt hoa hiếm thấy mờ ảo trên bức tường thô,

Nét tinh tế khiến thanh niên phải đứt ruột.

Vô cớ vừa gặp lại liền cách biệt,

Lời người như say lại như cuồng.

Khó tìm lối đẹp, ba mùa xuân tạo,

Phủ buồn ngực thắt, trăm nỗi nhớ.

Tàn canh một bóng ngồi lắng lòng lại,

Trăng dời bóng đẹp khỏi tường phía đông.

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Hồng nhan hiếm thấy ảo tường thô

Nét họa tài hoa khó hững hờ

Thấy mặt giai nhân lòng tưởng vọng

Nhìn người tuyệt sắc dạ cuồng mơ

Tầm hương khó nỗi bao thời đó

Phủ ngực sầu dâng mấy ngõ tơ

Một bóng đêm dài ngồi lặng lẽ

Tàn canh ánh nguyệt đã xa mờ

HƯƠNG THỀM MÂY 16.9.2023