HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 06

 

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ  06 懷春十詠其六 • Mười bài thơ tiếc xuân kỳ 06

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

Phiên âm : HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ  06

Lưu xuân vô nại khứ thông thông,

Hồi thủ tao phùng nhất mộng trung.

Oán cảnh hữu hoài thương lãn điệp,

Phương tâm vô xứ thác chinh hồng.

Lương tiêu tịch mịch cô đăng nguyệt,

Thu dạ thê lương bán chẩm phong.

Mặc mặc kỷ hồi thi tứ bãi,

Sâm hoành do tự ỷ ngâm song.

*

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Thấm thoắt xuân qua giữ nỏ xong

Mong chờ chỉ gặp giữa mơ nồng

Long đong nào chốn trao tình bướm

Lận đận không nơi gửi cánh hồng

Buổi vắng đèn lu trăng qua ngõ

Canh thâu gối chiếc gió lùa song

Bao phen tứ cạn thơ ngâm sảng

Soi chiếu sâm thương chạnh cả lòng

HƯƠNG THỀM MÂY -18.9.2023