HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH HOÀI XUÂN THẬP VINH THƠ ĐOÀN THỊ ĐIỂM

 

HOÀI XUÂN THẬP VỊNH KỲ 07 懷春十詠其七 • Mười bài thơ tiếc xuân kỳ 07

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả

Hoài xuân thập vịnh kỳ 07

Thuỳ tri nguyệt hạ ngộ khuynh thành,

Doanh đắc dung si biệt hậu tình.

Phù thế túng năng hài túc nguyện,

Thử duyên thệ bất phụ kim sinh.

Biệt thời hối vị tuân hương khúc,

Khứ xứ nghi do hưởng bội quỳnh.

Nguyệt lạc nhàn sầu tiêu bất mị,

Mộ triêu huống phục đỗ quyên thanh.

*

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Gió tung hoa liễu thướt tha bay

Núi nhược hương nồng thổi lại đây

Dáng ngọc mày in nơi đầu núi

Thân ngà tóc trải tận chân mây

Lòng mơ dạ ước lồng lầu tía

Ý muốn tình ưa phối tài hay

Vắng vẻ thư phòng chung bút mực

Ngày đêm nối bóng bạn chung vầy

HƯƠNG THỀM MÂY 8.9.2023