THU BIỆT - THƠ LA NGHIỆP

 

Thu biệt 秋別 • Mùa thu tiễn biệt

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » La Nghiệp

Phiên âm :Thu biệt

Biệt lộ thuỳ dương liễu,

Thu phong thê quản huyền.

Thanh lâu quân khứ hậu,

Minh nguyệt vị thuỳ viên?

*

Dịch nghĩa

Dương liễu rủ xuống trên đường đưa tiễn,

Trong gió thu, tiếng sáo đàn nghe lạnh lẽo làm sao.

Sau tiệc chia tay trên lầu xanh ông đi rồi,

Trăng sáng còn tròn với ai?

*

CẢM DỊCH

Ven đường liễu rủ tiễn đưa người

Thoảng lạnh hơi thu sáo vọng lời

Tan tiệc chia tay lầu vắng vẻ

Soi chi ánh nguyệt bạn xa rồi

HƯƠNG THỀM MÂY – 14.9.2024