Bạch cúc kỳ 1 白菊其一 • Cúc trắng kỳ 1 Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Tư Không Đồ

 

Bạch cúc kỳ 1 白菊其一 • Cúc trắng kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Tư Không Đồ

Phiên âm

Bạch cúc kỳ 1

Nhân gian vạn hận dĩ nan bình,

Tài đắc thuỳ dương cánh hệ tình.

Do hỉ nhuận tiền sương vị hạ,

Cúc biên y cựu vũ thân khinh.

*

CẢM DỊCH

Thói đời hận oán khó an bình

Đắp gốc thùy dương gửi chút tình

Gặp buổi chưa sương vui vị hạ

Như xưa điệu cúc vẫn lung linh

HƯƠNG THỀM MÂY – 21.12.2024