ĐỐI VŨ ĐỘC CHƯỚC - THƠ VI TRANG

 

Đối vũ độc chước 對雨獨酌 • Một mình uống rượu ngắm mưa

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang

*

Bản phiên âm

Lựu hoa tân nhưỡng lục ư đài,

Đối vũ nhàn khuynh mãn mãn bôi.

Hà tráp tuý ông chân đạt giả,

Ngoạ vân bô khách cánh du tai.

Năng thi khởi thị kinh thì sách,

Ái tửu nguyên phi mệnh thế tài.

Môn ngoại lục la liên động khẩu,

Mã tê ưng thị Bộ binh lai.

.*

Dịch nghĩa

Rượu hoa lựu mới ủ thành xanh như rêu,

Trước mưa ngồi từ từ nghiêng rót từng chén đầy.

Ông lão say cầm xẻng thật là người đạt thấu,

Kẻ lánh đời ẩn cư được thảnh thơi thay.

Giỏi làm thơ đâu phải là sách lược vượt qua thời thế.

Thích rượu vốn không phải là tài thay đổi thế cục.

Ngoài cửa dây leo xanh phủ che nối liền với cửa động,

Chợt có tiếng ngựa hý, có lẽ là tiếng ông Bộ binh đang tới.

Nguồn : thivien.net

*

CẢM DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY

Xanh rêu rượu lựu ủ men trời

Nghiêng hủ nhìn mưa chén lại vơi 

 Vác xẻng già say người thấu đạt

Tránh đời lão ẩn kẻ nhàn thơi

Thơ làm sách lược sao xoay thế

Tửu uống tài ba chẳng chuyển thời

Ngoài cửa bìm leo che lối động

Chợt nghe tiếng ngựa bạn sang rồi

HƯƠNG THỀM MÂY 27.11.2024

*

CẢM TÁC THEO  Ý THƠ NGUYỄN QUÊ

**

Lựu hoa mới ủ biếc men rêu

Ngắm giọt mưa, ly rót ngập đều

Già vác xẻng say ..người tự tại

Khách nằm mây trốn..gã tiêu diêu

Siêng thơ chẳng giỏi qua thời thế

Thích rượu đâu tài vượt trớ trêu

Ngoài cửa trường xuân dày miệng cốc

Bạn say dường đến ngựa rền kêu

24/11/2024 Nguyễn Quê

.*