VỌNG NGUYỆT HỮU HOÀI - THƠ LÝ BẠCH

 THƠ LÝ BẠCH - THỜI THỊNH ĐƯỜNG

VỌNG NGUYỆT HỮU HOÀI

Phiên âm

Thanh tuyền ánh sơ tùng,

Bất tri kỷ thiên cổ.

Hàn nguyệt dao thanh ba,

Lưu quang nhập song hộ.

Đối thử không trường ngâm.

Tư quân ý hà thâm.

Vô nhân kiến an đạo,

Hứng tận sầu nhân tâm.

Dịch nghĩa

Hàng thông thưa thớt soi bóng bên dòng suối trong,

Cảnh này không biết đã có từ bao nhiêu ngàn năm.

Làn sóng trong lay vỡ bóng trăng in trên mặt nước,

Ánh trăng lăn tăn lọt qua song vào nhà.

Trước cảnh đó ngâm suông một bài dài,

Nghĩ tới ông không biết ý ông sâu xa thế nào.

Không nhân tố nào thấy yên ổn,

Hứng thú hết, lòng người thấy buồn.. .

· Nguồn THI VIỆN

************

CẢM DỊCH : HƯƠNG THỀM MÂY

VỌNG NGUYỆT HỮU HOÀI (ngắm trăng có nổi nhớ)

Thông ngàn thả bóng suối xanh trong

Tự cổ hoài tồn có biết không

Sóng gợn mây lay loang bóng nước

Trăng lan ánh tỏa lọt qua song

Hứng tình trước cảnh ngâm thi khúc

Nhớ bạn trong đêm dạ ngấm buồn

Chẳng hiểu vì đâu tâm nỏ ổn

Qua cơn cảm thú thấy nao lòng

Hương Thềm Mây 23.12.2020

Đem bài qua góp vui cùng huynh trưởng nhé!

VỌNG NGUYỆT HỮU HOÀI(có nỗi nhớ khi ngắm trăng)

Thơ; LÝ BẠCH thời thịnh Đường

Cảm tác theo ý

**

Suối trong soi bóng Tùng thưa

Phải chăng mãi thế! ngàn xưa đến giờ

Sóng đùa trăng gợn dật dờ

Ánh xanh lan dẫn hồn thơ vào nhà

Động tình trước cảnh ngâm ca

Nhớ anh... ý..vẫn sâu xa... hiểu gì?

Nhìn nguồn cơn chẳng an chi!

Qua cơn cảm hứng , ai bi tất lòng

7-1-2021 Nguyễn Quê

-----------

ẢNH INTERNET