THƠ NGUYỄN BỈNH KHIÊM

 

THƠ NGUYỄN BỈNH KHIÊM

Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ 3 寓興凡四首其三 • Bốn bài ngụ hứng kỳ 3

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập

寓興凡四首其三

一天明月弄雙清，

最是良晨好景并。

涼入津亭眠未覺，

不知日已到窗明。

Phiên âm

Ngụ hứng phàm tứ thủ kỳ 3

Nhất thiên minh nguyệt lộng song thanh,

Tối thị lương thần hảo cảnh tinh.

Lương nhập Tân Đình miên vị giác,

Bất tri nhật dĩ đáo song minh.

Dịch nghĩa

Đầy trời trăng sáng làm sáng tỏ cả hai,

Thật là hoà hợp sớm mai tốt lành với phong quang tươi đẹp.

Hơi mát ùa vào Tân Đình, ngủ còn chưa dậy,

Không biết mặt trời đã chiếu sáng đến cửa sổ.

Trích : thivien.net

******

HƯƠNG THỀM MÂY CẢM DỊCH

Nguyệt tỏa đầy trời sáng cả hai

Chan hòa hợp cảnh đẹp tươi mai

Tân Đình gió mát còn chưa dậy

Nắng rọi lùa song nỏ có hay

Hương Thềm Mây Tháng 5.2021

***

Bách Tâm Minh Tuệ Cảm dịch

Đầy trời trăng tỏ cả hai

Tươi vui cảnh sắc sớm mai trong lành

Giấc nồng gió lọt Tân Đình

Nào hay nắng đã lung linh song ngoài

Bách Tâm Minh Tuệ