CÓ MỘT LOÀI
HOA
Có loài hoa dại
ngủ mơ
Thường hay mắc
cỡ giữa bờ bụi quê
Đêm sương gối
lạnh đêm về
Cùng vầng
nguyệt tỏa tỉ tê nỗi niềm
*
Âm thầm lặng
lẽ trong đêm
Tấm lòng
trinh nữ dịu êm dâng đời
Khiêm cung chẳng
tỏ bày lời
Sắc không nồng
thắm cho người mua vui
*
Bờ hoang bụi
rậm ngọt bùi
Đêm nghiêng
ánh nguyệt cùng vui với mình
Qua đêm lại
đón bình minh
Bơ lau lối cỏ
đậm tình xuân thu
HƯƠNG THỀM
MÂY - 2024
Lạc nhật trướng
vọng 落日悵望 • Nỗi buồn
khi ngắm chiều xuống
Thơ » Trung Quốc
» Trung Đường » Mã Đái
*
Phiên âm :
Lạc nhật trướng
vọng
Cô vân dữ quy
điểu,
Thiên lý phiến
thì gian.
Niệm ngã hà
lưu trệ,
Từ gia cửu vị
hoàn.
Vi dương há
kiều mộc,
Viễn thiêu nhập
thu san.
Lâm thuỷ bất
cảm chiếu,
Khủng kinh
bình tích nhan.
*
Dịch nghĩa
Đám mây lẻ
loi và chim trở về tổ,
Từ ngàn dặm
trong khoảng thời gian ngắn.
Làm ta chợt
nhớ ra đã bao năm tháng chồng chất,
Xa nhà đã lâu
chưa trở về.
Mặt trời nhỏ
hạ dần xuống cây cao,
Như đốm lửa
khuất sau núi thu.
Xuống sông mà
không dám soi mặt,
Vì sợ thấy
dung nhan đã già.
*
CẢM DỊCH
Mây cuộn
hoàng hôn dưới ánh tà
Đàn chim về tổ
vạn non xa
Khiến lòng thổn thức thân ly khách
Lắng dạ bâng
khuâng kiếp vắng nhà
Gác ánh mặt
trời triền núi khuất
Treo cành chạng
vạng bóng chiều qua
Qua sông chẳng
dám soi dòng nước
Ngại thấy
dung nhan ấy đã già
HƯƠNG THỀM
MÂY – 3.12.2024
VỊNH HOA LỤC
BÌNH
Trôi dạt ngàn
phương cánh lục bình
Muôn dòng vạn
bến kiếp lênh đênh
Màng chi nắng
nả an phần đó
Chẳng quản dầm
mưa thủ phận mình
Nước biếc lồng
trăng soi cõi tịnh
Thanh trời gió
lộng đón bình minh
Phong sương
tuế nguyệt tiêu dao thỏa
Thuận bóng theo
mùa mãi cộng sinh
HƯƠNG THỀM
MÂY – 2024
*
LẠI NHỚ QUÊ
NHÀ
Mấy chục năm
trường vắng biệt quê
Tha phương cầu
thực khó khăn về
Thương đồng
lúa biếc cò tung cánh
Nhớ bãi ngô
xanh gió lộng đê
Tiếng sáo du
dương ngân lối mộng
Vầng trăng
thanh nhã lã hàng tre
Gian nan mãi
đó sầu đầu bạc
Đau đáu đêm
dài dạ tái tê
HƯƠNG THỀM
MÂY - 2024
MỘT CUỘC ĐỜI
QUA
Hãy nhẹ lòng
dường chiếc lá rơi…
Tham sân hỷ nộ ... cũng qua rồi
Bao lần chuyển
đổi thân vùi dập
Mấy bận xoay
vần dạ thả trôi
Mộng chả chờ
mong thêm vướng mộng
Đời đâu ngóng
đợi thấm sâu đời
Thua thua được
được thôi chi bấy
Mất mất còn
còn cũng thế thôi.
*
Mất mất còn
còn cũng thế thôi
Năm nay tuổi
lão tám mươi rồi
Tro tàn dĩ
vãng đêm hoang quạnh
Bút lạnh thời
gian buổi vắng trôi
Trăn trở lòng dâu bao chuyển đổi
Bùi ngùi dạ
biển những thay bồi
Canh gà vẳng
tiếng chuông xa vọng
Chẳng biết chờ
chi một khoảnh đời
Hương Thềm
Mây
BƯỚC CHÂN THẦY
MINH TUỆ
Xin cơm độ nhựt
từng nhà
Nương đường
giáo pháp Phật đà hóa duyên
Tâm mai mở
cánh ước nguyền
Mong cho sanh
chúng bình yên phước lành
Người là ánh
sáng đêm thanh
Soi đêm u tối
xóa tan vũng lầy
Nề chi khổ hạnh
tháng ngày
Bước chân an
tại trải đầy lối hoa
HƯƠNG THỀM
MÂY – Sài Gòn 2024
HỒN THƠ MÃI
NGÁT
Hao gầy chiếc
lá tàn thu
Còn vương
chút nắng chiều ru nỗi niềm
Thương sao lối
cỏ bình yên
Soi mùa trăng
mộng hồn nhiên tháng ngày
*
Thời gian theo
gió mưa bay
Ngậm ngùi tóc
biếc trắng mây dương tà
Hương xưa chừ
đã trôi xa
Phất phơ mái
hạc quê nhà là đâu !
*
Lênh đênh
chút phận khơi sầu
Vị đời pha lẫn
tình dâu bọt bèo
Vườn xưa còn
liếp tranh nghèo
Ngồi nghe lá
rụng trăng theo với mình
*
Về đây còn
chút dư sinh
Quê cha đất tổ
đượm tình cố hương
Trang lòng trải
bút văn chương
Hồn thơ mãi
ngát cội nguồn ngàn xưa
HƯƠNG THỀM
MÂY – 26.11.2024
NGẪM BÓNG
HOÀNG HÔN
Kiếp người tựa
những áng mây
Tan tan tụ tụ
vơi đầy khổ vui
Oan thù khỏa
lấp tiếng cười
Ghét ganh si
hận đất trời buồn tênh
*
Giữa dòng dục
giới nỗi nênh
Trăm năm
chung phận ta mình phù vân
Người thân lần
lửa xa dần
Bạc đầu theo
những lặng thầm bóng dâu
*
Ngẫm đời ngắn
ngủi trôi mau
Hướng tâm
lành thiện nối cầu yêu thương
Bi môn an giữa
vô thường
Duyên đời ấm
lạnh nhẹ nhàng già qua
*
Vui cùng mái
hạc sương sa
Nương thân
giáo pháp chan hòa gió sương
Bỏ quên trong
đục qua đường
Gối trăng bỉ
thử trong vườn tự tâm
HƯƠNG THỀM
MÂY - 2024
Đối vũ độc
chước 對雨獨酌 • Một mình uống
rượu ngắm mưa
Thơ » Trung
Quốc » Vãn Đường » Vi Trang
*
Bản phiên âm
Lựu hoa tân
nhưỡng lục ư đài,
Đối vũ nhàn
khuynh mãn mãn bôi.
Hà tráp tuý
ông chân đạt giả,
Ngoạ vân bô
khách cánh du tai.
Năng thi khởi
thị kinh thì sách,
Ái tửu nguyên
phi mệnh thế tài.
Môn ngoại lục
la liên động khẩu,
Mã tê ưng thị
Bộ binh lai.
.*
Dịch nghĩa
Rượu hoa lựu
mới ủ thành xanh như rêu,
Trước mưa ngồi
từ từ nghiêng rót từng chén đầy.
Ông lão say cầm
xẻng thật là người đạt thấu,
Kẻ lánh đời ẩn
cư được thảnh thơi thay.
Giỏi làm thơ
đâu phải là sách lược vượt qua thời thế.
Thích rượu vốn
không phải là tài thay đổi thế cục.
Ngoài cửa dây
leo xanh phủ che nối liền với cửa động,
Chợt có tiếng
ngựa hý, có lẽ là tiếng ông Bộ binh đang tới.
Nguồn :
thivien.net
*
CẢM DỊCH HƯƠNG
THỀM MÂY
Xanh rêu rượu
lựu ủ men trời
Nghiêng hủ
nhìn mưa chén lại vơi
Vác xẻng già say người thấu đạt
Tránh đời lão
ẩn kẻ nhàn thơi
Thơ làm sách
lược sao xoay thế
Tửu uống tài
ba chẳng chuyển thời
Ngoài cửa bìm
leo che lối động
Chợt nghe tiếng
ngựa bạn sang rồi
HƯƠNG THỀM
MÂY 27.11.2024
*
CẢM TÁC
THEO Ý THƠ NGUYỄN QUÊ
**
Lựu hoa mới ủ
biếc men rêu
Ngắm giọt
mưa, ly rót ngập đều
Già vác xẻng
say ..người tự tại
Khách nằm mây
trốn..gã tiêu diêu
Siêng thơ chẳng
giỏi qua thời thế
Thích rượu
đâu tài vượt trớ trêu
Ngoài cửa trường
xuân dày miệng cốc
Bạn say dường
đến ngựa rền kêu
24/11/2024
Nguyễn Quê
.*
